Danish-Portuguese translations for rejse

• viagem
  Será a minha terceira viagem à região. Det bliver min tredje rejse dertil.
  Foi a terceira viagem deste nesse mesmo período. Det var hans tredje rejse i denne periode.
  Desejo-lhe uma boa viagem à Lapónia. Jeg ønsker Dem en god rejse til Lapland.
• jornada
  Senhor Presidente, o turismo é uma jornada e uma viagem. -  Hr. formand, turisme er en rejse.
  O nosso país, a África do Sul, está a iniciar uma longa jornada" .Vores land, Sydafrika, er i færd med at indlede en lang rejse".
  As palavras “jornada” e “viagem” deverão recuperar o seu significado original. Ordet "rejse" bør få sin oprindelige betydning tilbage.
• levantar
  Posso levantar apenas uma única questão? Må jeg rejse bare ét særligt spørgsmål?
  Por último, gostaria de levantar duas questões. Til sidst vil jeg rejse to spørgsmål.
  Gostaria ainda de levantar outra questão, e serei breve. Jeg ville gerne kort rejse et andet spørgsmål.
• erguer
  A Europa soube erguer a cabeça para condenar o aceitável. Europa har forstået at rejse hovedet for at fordømme det uacceptable.
  O Solidariedade inspirou nações a renascer e povos a erguer-se pela liberdade. Den frie fagforening Solidaritet inspirerede nationer til at blive genfødt og folkeslag til at rejse sig for frihed.
  Se fosse costume erguer um monumento aos projectos legislativos, este mereceria um. Hvis man havde tradition for at rejse mindesmærker for lovgivningsprojekter, kunne man passende rejse et nu.
• percurso
  O que temos, mais uma vez, é um percurso a realizar em matéria de sanções. Vi har igen at gøre med en rejse, der vedrører sanktioner.
  relatora. - (NL) Este relatório sobre as taxas reduzidas do imposto sobre o valor acrescentado tem tido um percurso bem acidentado. Denne betænkning om nedsatte satser for merværdiafgiften har været noget af en rejse.
  Este percurso culminará, espero, com a aprovação pelo Conselho Europeu de Junho. Det sidste punkt i denne rejse bliver forhåbentlig vedtagelse på Det Europæiske Råd i juni.
• pôr-se de pé
• viajar
  Trata-se simplesmente do direito de viajar.Det er ganske enkelt en ret til at rejse.
  Não temos quaisquer problemas em viajar. Vi har ingen problemer med at rejse.
  Porque não era exigido visto a quem queria viajar para a Suécia. Fordi det at rejse til Sverige var visumfrit.

Related words

• rejsebureau
• jomfrurejse
• afrejse
• tidsrejse
• bryllupsrejse
• charterrejse
• pilgrimsrejse
• rejsegrammofon
• dagsrejse