Danish-Portuguese translations for samtidig

• ao mesmo tempo
  Ao mesmo tempo, são sinónimo de produtividade económica. Men de betyder samtidig økonomisk produktivitet.
  Matava ao mesmo tempo que o nazismo. Den myrde løs samtidig med, at nazismen gjorde det.
  Ao mesmo tempo, há preocupações. Samtidig er der betænkeligheder.
• contemporâneo
  Os seus contemporâneos sabiam que se referia a Averróis. Hans samtidige vidste, at han dermed mente Averroes.
  Os desafios contemporâneos, que devemos enfrentar simultaneamente, são a luta contra a crise económica, a tendência demográfica desfavorável e, finalmente, as alterações climáticas. Aktuelle udfordringer, vi er nødt til at imødegå samtidig, er kampen mod den økonomiske krise, de ufordelagtige demografiske tendenser og endelig klimaændringerne.
• simultâneo
  Temos de fazer ambas as coisas em simultâneo. Vi skal gøre begge dele samtidig.
  Será desenvolvida em simultâneo uma estratégia de redução dos riscos. Samtidig vil der blive udviklet en risikoreduktionsstrategi.
  Se desenvolvermos estes aspectos em simultâneo teremos muito mais impacto. Ved at gøre tingene samtidig får vi langt større gennemslagseffekt.

Related words

• samt
• samtale
• telefonsamtale
• samtykke
• samtidigt
• samtalepartner
• samtid