Danish-Portuguese translations for skænderi

• discussão
  Na realidade não entendo a discussão acesa que tivemos, à qual o senhor deputado Swoboda se referiu. Jeg forstår egentlig ikke det skænderi, vi har haft, som Swoboda var inde på.
  No entanto, esta não é uma discussão sobre se a UE é boa ou má. Men det er ikke et skænderi om, hvorvidt EU er godt eller dårligt.
  Todos podemos, uma vez por outra, desculpar uma discussão ocasional, ou até mesmo uma bofetada que possa ser dada acidentalmente. Vi kan til enhver tid undskylde et enkeltstående skænderi eller endog et tilfældigt slag.
• altercação
  Peço desculpa, Senhor Presidente, mas é extremamente difícil falar, quando atrás decorre uma altercação.Undskyld, hr. formand, det er meget vanskeligt at tale, når der foregår et skænderi lige bagved en.
• briga
• disputa
  Agora, cansadas de esperar pelo resultado da interminável disputa, as forças republicanas do Presidente Alassane Ouattara lançaram uma ofensiva sobre Abidjan. Nu har præsident Ouattaras republikanske styrker, der er trætte af at vente på resultatet af det endeløse skænderi, indledt en offensiv mod Abidjan.
  Senhor Presidente, julgo que não estamos a falar de um processo político, nem de um processo de disputa institucional entre as Instituições. Hr. formand, jeg er ikke af den mening, at vi taler om en politisk sag, ej heller en sag om et institutionelt skænderi mellem organerne.
  A disputa política do passado fim-de-semana, bem como a ausência de conclusões da Cimeira não foram dignas nem de si, Senhor Ministro Blair, nem do Senhor Presidente Chirac. Sidste weekends politiske skænderi og manglende konklusion på topmødet var ikke værdigt for hverken Dem, hr. Blair, eller hr.
• querela
  Para que o euro possa usufruir do clima de confiança de que precisa, é necessário que o Conselho Europeu ponha termo, hoje, a esta querela própria de outros tempos. Det Europæiske Råd må allerede i dag gøre en ende på dette skænderi fra en anden tid, så euroen kan nyde godt af det tillidsfulde klima, som den kræver.
  Ao proceder desta forma, provocou a mais amarga querela com os bispos, os sindicatos e a vasta maioria dos cidadãos bascos desde a era de Franco. Herved har De fremprovokeret det bitreste skænderi med de baskiske biskopper, fagforeninger og et stort flertal af de baskiske borgere siden Francos tid.
  Para o Grupo PPE, o debate sobre as finanças da Europa não deve resumir-se a uma querela entre Estados-Membros que pretendem o seu dinheiro de volta. Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater) ønsker ikke, at debatten om Europas finanser udvikler sig til et skænderi mellem medlemsstater, der vil have deres penge tilbage.

Related words

• skrive under
• Fransk Flandern
• franske republikanske kalender
• den gregorianske kalender
• falske tænder
• vaske sine hænder
• franske revolutionskalender
• undersøisk jordskælv
• underskrift