Danish-Portuguese translations for tænde

acenderEu ajudo todos a ter esperança e espero poder acender muitas velas, seja a que Maria for. Jeg hjælper alle med at håbe, og jeg håber at kunne tænde mange lys for en hvilken som helst Maria. Agora é quase uma agressão acender um cigarro em eventos sociais. Nu er det nærmest en aggression at tænde en cigaret ved selskabelige lejligheder. Quando se acenderá a chama que tornará irreversível o processo da União Europeia? Hvornår tændes den flamme, som vil gøre Den Europæiske Unions integrationsproces irreversibel?
ativar

excitar
habilitar
ligarTemperaturas mais baixas significam que têm de pensar se se justifica ligar o aquecimento, bem tão dispendioso. Faldende temperaturer betyder, at de er nødt til at regne på, om de har råd til at tænde for den åh så dyre varme. Muitos dos computadores mais recentes dispõem apenas de uma senha de acesso para ligar, não tendo uma outra distinta para controlar o acesso à Internet. Mange nye computere har kun en adgangskode, når computeren tændes, og har ikke nogen særskilt adgangskode til kontrol af adgangen til internettet. Não se pode abrir um jornal, nem ligar um aparelho de rádio ou televisão, sem se ser confrontado com notícias de novas evoluções no domínio da TI ou da digitalização. Man kan ikke læse en avis eller tænde for radio eller tv uden at blive konfronteret med nye udviklinger på IT- eller digitaliseringsområdet. Det går hurtigt, meget hurtigt.

Dictionary