Danish-Spanish translations for advokat

• abogada
  Antes de llegar a esta Cámara, yo era abogada. Før jeg kom til Parlamentet, var jeg advokat.
  En realidad, no sólo era abogada, sino abogada dedicada al cobro de deudas, muchas de ellas transfronterizas. Faktisk var jeg ikke bare advokat, men advokat beskæftiget med inddrivelse af gæld, ofte på tværs af grænser.
  Usted ha puesto su talento de abogada al servicio del Estado de Derecho. De har brugt Deres talent som advokat i retsstatens tjeneste.
• abogado
  Pero, en la versión española, desaparece el abogado, ya no hay abogado. Men i den spanske udgave forsvinder advokaten, nu er der ikke længere nogen advokat.
  De sobra lo sé, puesto que soy abogado. Det ved jeg kun alt for godt, da jeg er advokat.
  Los chinos afirmaron que contaba con dos abogados. Kineserne sagde, at han havde to advokater.
• letrado
  Hasta la fecha permanecen detenidos varios jueces y letrados. En række dommere og advokater er fortsat tilbageholdt.
  En mi opinión, es preciso considerar a los abogados no sólo en su función de letrados, sino también en la vertiente empresarial de su actividad. Jeg mener, at man ikke kun skal se advokater i deres funktion som advokater, men også som økonomiske rådgivere.
  Durante un juicio celebrado a puerta cerrada, al que no se permitió acceder a los letrados, fue acusado de debilitar los sentimientos nacionales y de difundir información falsa. Under en retssag, som blev holdt for lukkede døre, og som advokaterne ikke havde adgang til, blev han anklaget for at svække nationalfølelsen og udbrede fejlagtige oplysninger.
• notario
  Sin embargo, cuando en la firma del acuerdo está implicado un notario, no te puedes plantear que al consumidor le coja desprevenido. Jeg mener derfor, at aftaler, som indgås med medvirken af en advokat, kan undtages.
  Se pretende incluir en el esclarecimiento de los delitos de blanqueo de capitales a instituciones, como los bancos, o también a responsables particulares, como los notarios o los abogados. Institutioner som banker, eller også individuelt ansvarlige som notarer og advokater, skal inddrages i opklaringen af en forbrydelse om hvidvaskning af penge.
  Básicamente, la Comisión se ha planteado la siguiente consideración económica. En primer lugar, ha analizado seis profesiones: abogados, notarios, ingenieros, arquitectos, farmacéuticos y contables. I grunden har Kommissionen opstillet følgende økonomiske overvejelse. Den ser i første omgang på seks erhvervsgrupper, nemlig advokater, notarer, ingeniører, arkitekter, apotekere og revisorer.

Related words

• advokatsamfund
• forsvarsadvokat
• djævelens advokat
• djævlens advokat