Danish-Spanish translations for mening

• sentido
  Me da la sensación de que así tendrá más sentido. Dette vil i mine øje give mere mening.
  De verdad que no tiene sentido. Det giver virkelig ingen mening.
  Esta patente de la UE hace sentido. Dette EU-dækkende patent giver god mening!
• fallo
  Un fallo en el cumplimiento de los requisitos no representa, desde mi punto de vista, una discriminación. En manglende opfyldelse af kravene er efter min mening ikke et udtryk for forskelsbehandling.
  En mi opinión, el señor Yushchenko es la única persona que paga los fallos de todos los líderes de los partidos ucranianos. Efter min mening er hr. Jusjtjenko den eneste person, der kan betale regningen for de fejl, som alle lederne af de ukrainske partier og blokke har begået.
  Uno de los fallos más evidentes de estas propuestas es, en mi opinión, la falta de casi cualquier referencia al desarrollo de la ciudadanía democrática. En af de åbenlyse svagheder ved de nuværende forslag er efter min mening, at udviklingen af et demokratisk medborgerskab stort set ikke nævnes.
• intención
  Puedo decirle también que la Presidenta no tiene la menor intención de suprimir ese boletín. Jeg håber, at medlemmerne af Præsidiet er af samme mening.
  Creo que jurídicamente es importante considerar la intención de la norma. Efter min mening er det vigtigt at huske denne bestemmelses lovgivningsmæssige hensigt.
  Han eliminado la frase cuya intención era precisamente esa. De har annulleret netop den mening.
• objetivo
  Creo que estos son objetivos concretos. Her er der efter min mening tale om konkrete målsætninger.
  Creo que éste debe ser nuestro verdadero objetivo. Det bør efter min mening være vores egentlige mål.
  En mi opinión, no existe contradicción entre estos dos objetivos. Disse to målsætninger er efter min mening ikke i modstrid med hinanden.
• opinión
  Mi opinión simplemente refleja la opinión de la Comisión. Min mening afspejler kun Kommissionens holdning.
  Comparto su opinión sobre este asunto. Jeg deler Deres mening om dette emne.
  En mi opinión, hacen falta más votos. Det kræver efter min mening mere.
• parecer
• propósito
  A mi juicio, el propósito del Parlamento al respecto se expresa claramente en otros artículos. Efter min mening fremgår Parlamentets hensigt tydeligt af andre artikler.
• significado
  La nacionalidad europea, por tanto, adquiere un significado concreto y más profundo. Det europæiske statsborgerskab får en konkret og dybere mening.
  En momentos como estos, la solidaridad europea adquiere todo su significado. I disse stunder antager begrebet europæisk solidaritet en dybere mening.
  Estas son palabras que conllevan obligaciones y tienen un profundo significado. Det er ord, der forpligter, og de har en dyb mening.

Related words

• meningsuoverensstemmelse
• meningsmåling
• meningsløs
• meningitis
• meningeom
• meningsundersøgelse
• meningen med livet
• meningsløs(t)
• give mening