Danish-Spanish translations for stemme

• voto
  El "sí" es el voto en favor de la reunificación de Europa. En ja-stemme er en stemme for en genforening af Europa.
  Mi voto refleja dichas preocupaciones. Min stemme har afspejlet disse betænkeligheder.
  Por tanto, confirmo mi voto a favor. Jeg bekræfter således min stemme for.
• afinar
  Tengo la confianza de que el señor Barroso es un buen director de orquesta que todavía tiene que afinar. Jeg har tillid til, at hr. Barroso vil være en god dirigent for et orkester, som nu skal til at stemme instrumenterne.
• orden
  Ahora vamos a votar para decidir el orden de prelación. Vi skal nu stemme om næstformændenes rangfølge.
  Señora Presidenta, una observación sobre el orden de votación. Me parece lógico votar las dos enmiendas de la Comisión de Transportes y Turismo, las núms. Fru formand, jeg har en bemærkning om afstemningens rækkefølge. Det forekommer mig at være logisk at stemme om de to ændringsforslag fra Udvalget om Transport og Turisme, nr.
  Nos oponemos a la orden de detención europea, de ahí nuestro voto final. Vi er modstandere af den europæiske arrestordre, og det er forklaringen på vores endelige stemme.
• palabra
  En dos palabras, un hombre, un voto. Kort sagt: én mand, én stemme.
  En otras palabras, la andadura se iniciará con un equipo excelente. Jeg kan kun anbefale Dem at stemme for dette fremragende hold!
  Me parece que no deberíamos votar sobre esas palabras. Vi bør virkelig ikke stemme om disse ord.
• ser
  Los votos de sus Señorías serán hoy muy importantes. Deres stemme er meget vigtig i dag.
  Debemos ser la voz de aquellos que ahora no tienen voz en Cuba. Vi må tilbyde vores stemme til dem, der ikke længere har nogen stemme i Cuba.
  En esta circunstancia, mi voto será positivo. Under disse omstændigheder vil min stemme være positiv.
• votar
  Ahora tenemos que votar sobre el considerando C. Vi skal nu stemme om betragtning C.
  Por eso no puedo votar a favor de ella. Derfor kunne jeg ikke stemme for det.
  Pueden votar a favor o en contra. De kan stemme "ja" eller "nej".
• voz
  Ésta es la voz de Europa, la voz del electorado. Dette er Europas stemme, vælgernes stemme.
  Debemos ser la voz de aquellos que ahora no tienen voz en Cuba. Vi må tilbyde vores stemme til dem, der ikke længere har nogen stemme i Cuba.
  Chipre tiene que hablar con una sola voz. Cypern skal tale med en stemme.

Related words

• meningsuoverensstemmelse
• samstemme
• overensstemmelse
• stemmebånd
• bestemmelse
• stemmestok
• bestemmelsessted
• tidsbestemme
• overensstemme