Danish-Spanish translations for undtagen

• excepto
  Están vinculados todos los empleados excepto los marineros. Alle ansatte er omfattet, undtagen søfolkene.
  Esto es válido para todos los grupos de edad, excepto para el comprendido entre los 16 y 18 años. Dette gælder for alle aldersgrupper, undtagen blandt de 16 til 18 årige.
  No tengo mucho que añadir, excepto quizás en el plano jurídico. Der er ikke meget, jeg kan tilføje, måske undtagen retsgrundlaget.
• salvo
  Salvo una, todas fueron rechazadas. De blev alle forkastet undtagen et.
  Ahora no lo pueden hacer, salvo en contadas ocasiones. I dag er det ikke muligt, undtagen i meget få tilfælde.
  Se han iniciado conversaciones con todos los partidos, salvo el FFS. Der er indledt samtaler med alle partier undtagen FFS.
• a menos que
• a no ser que
• exceptuando
  Es sabido que a nivel de la UE, exceptuando Grecia, la reforestación supera a las talas. Overalt i EU undtagen i Grækenland overstiger - som bekendt -nyplantningen af skov hugsten.
  Esto no lo afirma ninguna persona del mundo que entienda algo de derecho de patentes, exceptuando los expertos de patentes de Greenpace. Intet menneske i verden, som forstår sig lidt på patentret, påstår dette, undtagen patentretseksperterne fra Greenpeace.
  Esta República Turca del Norte de Chipre no ha sido reconocida internacionalmente por ningún Estado en todo el mundo, exceptuando Turquía. Den Tyrkiske Republik Nordcypern er ikke anerkendt folkeretligt af nogen stat i verden - undtagen af Tyrkiet.
• menos
  Todos menos uno se encuentran fuera de la UE. Alle områder undtagen ét ligger uden for EU.
  Esto deja en ridículo el acuerdo de «todo menos armas». Det er virkelig at gøre nar af Alt undtagen våben.
  Es aplicable a todos los actos comunitarios menos uno. Det gælder for alle fællesskabsakter - for alle, undtagen én.
• sino
  Salvo en el caso de un conflicto armado, no se debería detener a los individuos de forma arbitraria, sino que deberían tener derecho a un juicio justo y legal. Undtagen i væbnede konflikter bør individer ikke tilbageholdes vilkårligt, og de bør have ret til en retfærdig rettergang.
  El problema no es que exista la iniciativa «Todo menos armas», sino que no se complemente con consideraciones sociales y medioambientales ni con garantías para los pequeños agricultores. Problemet er ikke, at Alt undtagen våben-handelsaftalen eksisterer, men at den ikke suppleres med sociale hensyn, miljøhensyn og garantier for smålandbrug.
  La iniciativa Everything but Arms no debe comprender la cláusula Everything but Small and Medium Sized Enterprises, sino Everything for Small and Medium Sized Enterprises. Alt undtagen våben-initiativet bør ikke indeholde klausulen Everything but Small and Medium Sized Enterprises, men derimod snarere Everything for Small and Medium Sized Enterprises.

Related words

• undtage
• undtagelse
• undtagelsestilstand
• undtagelsesvis
• undtagelsesløs
• undtagelsesløst
• undtagelsen bekræfter regelen
• uden undtagelse
• med undtagelse af