Danish-Spanish translations for ødelægge

• romper
  ¿Deben romper los acuerdos OCDE? Skal de nu ødelægge OECD-aftalerne?
  Es una oportunidad extremadamente frágil, que los extremistas quieren romper. Det er en yderst spinkel mulighed, som ekstremisterne ønsker at ødelægge.
  La integración por etapas podría romper la unidad del marco institucional y el acervo comunitario. En differentieret integration kan bryde enheden i det institutionelle system og ødelægge, hvad Fællesskabet har bygget op.
• arruinar
  Ahora quieren arruinar nuestro comercio marítimo. Nu ønsker De at ødelægge vores søbårne handel.
  Es más fácil arruinar un país que reconstruirlo. Det er lettere at ødelægge et land end at genopbygge det.
  Esto es espurio y engañoso, y arruinará todo nuestro futuro común. Den målestok kan man ikke bruge. Det er forkert og vildledende, og det vil ødelægge vores fælles fremtid.
• cagar
• chingar
• descomponer
• destrozar
  No contentos con destrozar el Mar del Norte, ahora vamos a por África. Det er ikke nok at ødelægge Nordsøen. Nu står Afrika for tur.
  Incluirles en la nueva directiva destrozaría su cultura empresarial. Ved at lade det nye direktiv omfatte dem, vil man rent faktisk ødelægge deres iværksætterånd.
  Pero, cuando se abusa del turismo, puede destrozar las morales y la cultura de muchos países asiáticos, incluido Camboya. Men når turismen misbruges, kan den ødelægge de moralske og kulturelle mønstre i mange asiatiske lande, herunder Cambodja.
• destruir
  No se puede destruir este mercado. Dette marked må ikke ødelægges.
  El hombre puede destruir mucho más rápidamente que construir. Mennesket kan ødelægge meget hurtigere, end det kan bygge.
  La violencia existe, sueña con destruir la cultura. Der eksisterer vold; den har til formål at ødelægge kultur.
• devastar
  Y es lo que ahora se quiere dinamitar, se quiere poner en entredicho para devastar las aguas portuguesas. Og det er det, som man nu vil underminere, som man nu drager i tvivl for at ødelægge de portugisiske farvande.
  Esa propuesta devastaría la industria y las comunidades en que residen los pescadores, pues no disponen de ninguna otra alternativa. Et sådant forslag vil ødelægge erhvervet og de samfund, hvor fiskerne bor, for de har ikke nogen alternativer.
  Este grupo se está empobreciendo rápidamente y, por lo tanto, se ve forzado a mudarse a las ciudades o a devastar su entorno natural para dar facilidades a la industria o a la agricultura intensiva. Denne gruppe mennesker bliver mindre og mindre og tvinges derfor til at flytte til byerne eller ødelægge deres naturlige omgivelser, så der bliver mulighed for mere industri og intensivt landbrug.
• estragar
• estropear
  ¿Por qué presentar una resolución que podría estropear los inicios de una nueva relación con el Gobierno de China? Hvorfor fremlægge et beslutningsforslag, som måske vil ødelægge denne begyndelse til et nyt forhold til Kina?
  (Exclamaciones procedentes de la Sra. Bloch von Blottnitz) No, no, hay que ser consciente de ello: quien quiera excluirlos estropeará y destruirá el conjunto. (Tilråb fra Bloch von Blottnitz) Nej, nej, det skal man vide: Den, der ønsker at fjerne den, vil splitte og ødelægge det hele!
• joder
• quebrar
  Pero ya hay progresos y nosotros, en este Parlamento, debemos hacer lo necesario para no quebrar ese impulso; al contrario, debemos alentarlo. Men fra nu af er der sket nogle fremskridt, og som europæiske parlamentsmedlemmer skal vi sørge for ikke at ødelægge dette tilløb og tværtimod opfordre til bevægelse.
• ruinar
• tirar
  Hagamos esto posible a fin de que no nos acusen de tirar por la borda el ejemplo más notorio de una cooperación de éxito en un continente que se ha visto asolado por guerras durante mucho tiempo. Lad os gøre dette, så vi ikke bliver anklaget for at ødelægge det mest bemærkelsesværdige eksempel på vellykket samarbejde på et kontinent, der har været hærget af krige i alt for lang tid.

Related words

• ødelæggelse
• ødelægger
• ødelæggende
• masseødelæggelsesvåben
• gensidigt ødelæggende
• ødelegge