Danish-Swedish translations for ballast

ballastenDärför har vi strukit en hel del ballast som stod i rådets text.Vi har derfor fjernet temmelig megen ballast, som stod i Rådets tekst. Solidaritetsprincipen får inte behandlas som om den var en ballast som kan kastas överbord när som helst.Princippet om solidaritet må ikke behandles, som om det var en ballast, der kan kastes over bord til enhver tid. Dessutom måste någonting göras åt de exotiska arterna och problemet med ballastvatten.Desuden er det vigtigt at gøre noget ved de eksotiske fiskearter og problemet med ballastvand.
barlastenVi kan inte kosta på oss att ständigt bära med oss denna ideologiska barlast.Vi har ikke råd til fortsat at blive tynget ned af denne ideologiske ballast. På detta område, liksom på många andra, tror jag att det finns en gammal barlast som vi måste kämpa emot.På dette område, ligesom på mange andre, tror jeg, at der findes en gammel ballast, som vi skal kæmpe imod. Jag skulle säga att faran med fartyget snarare består i att det måste vända om för att det har för lite barlast.Jeg ville mene, at den største fare ligger i, at den manglende ballast får skibet til at kæntre.

Dictionary