Danish-Swedish translations for jævne

platta tillDet är vackra ord, men här har vi återigen ett exempel på hur man försöker köra över en vacker mångfald och platta till den till ett gemensamt, harmoniserat, anonymt landskap.Det er smukke ord, men vi står her med endnu et forsøg på at jævne den smukke mangfoldighed med jorden og gøre den til et fælles, harmoniseret landskab uden særlige kendetegn. Barnet plattade till sandhögen.
jämna
Skillnaderna i hälsa måste jämnas ut.Forskellene i velstanden skal udjævnes. Vi kan inte bara ha en debatt med jämna mellanrum om dem.Vi skal ikke bare drøfte dem med jævne mellemrum. Vi vill däremot gärna att detta fortfarande ska kunna bestyrkas med jämna mellanrum.Men vi ønsker, at dette også fortsat skal kunne efterprøves med jævne mellemrum.

jämna utEn av uppgifterna för G20 bör vara att jämna ut inkomsterna i EU och på global nivå.En af G20-gruppens opgaver bør være at udjævne indkomsterne i Europa og på verdensplan. Vilka möjligheter har då landsbygden att jämna ut sin utvecklingsnivå under de kommande årtiondena?Hvilke chancer har landdistrikter så for at udjævne forskellene i deres udviklingsniveau i de kommende årtier? Vi tillbakavisar självklart tanken på att jämna ut kvaliteten nedåt och vi vill att EU:s produktion ska uppmärksammas och värdesättas.Vi afviser naturligvis idéer om at udjævne kvaliteten nedad, og vi ønsker, at EU-produktionen kommer i fokus og værdsættes.
plana ut
utjämnaFör den som verkligen vill se till att det finns lika rättigheter för alla, den måste också utjämna dessa skillnader.For den, der virkelig ønsker at sikre, at der er de samme rettigheder for alle, skal også udjævne disse forskelle. Den ändrade förordningen bör utjämna möjligheterna till utbetalningar för jordbrukare i de gamla och nya medlemsstaterna.Med den ændrede forordning bør mulighederne for betalinger til landmænd i de gamle og de nye medlemsstater udjævnes. Dessa chocker och kriser som kan drabba ett enskilt medlemsland måste i fortsättningen kunna utjämnas även med hjälp av åtgärder på unionsnivån.Chok og kriser, som et enkelt medlemsland kan havne i, skal i fremtiden også udjævnes fra Unionens side.

Dictionary