Danish-Swedish translations for værk

alsterett
anläggning
Vi tog tillfället i akt och besökte en anläggning för stålbearbetning.Vi benyttede lejligheden til at se på et stålvalseværk. Dessa avser anläggning och/eller modernisering av avloppsreningsverk och avloppsnät.Disse projekter relaterer sig til opførelsen og/eller modernisering af spildevandsanlæg og kloaknetværk. Säkerheten på denna anläggning har testats och vid den tidpunkten var Österrike mycket aktivt i denna fråga och genomförde även kompletterande tester av den seismiska säkerheten.Sikkerheden på dette kraftværk er blevet testet, og Østrig, som på daværende tidspunkt var meget aktivt i den forbindelse, gennemførte også yderligere seismiske sikkerhedstest.

arbeteett
Jag välkomnar också kommissionens arbete ”mot ett gemensamt europeiskt energinät”.Jeg bifalder også Kommissionens arbejde med et indre energinetværk. Detta måste utgöra en del av vår arbetsdag; det måste bli vårt dagliga arbete.Det skal være vores daglige håndværk og vores daglige arbejde. Dessa politikområden bör inte användas som vedergällningsmedel, utan snarare som ett redskap för förebyggande arbete.EU's politikker på disse områder må ikke anvendes til iværksættelse af gengældelsesforanstaltninger, men som redskaber til iværksættelse af en forebyggende indsats.
brukett
Samtidigt måste vi dra nytta av romernas särskilda kompetens, seder och bruk, kultur och traditionella hantverk.Samtidig skal vi bruge romabefolkningens særlige kvaliteter, deres skikke, kultur og traditionelle håndværk. Faktum är att just nu tar Kina i bruk nya kolintensiva och koleldade kraftverk varannan vecka.Kendsgerningen er, at Kina, mens vi taler, øger produktionen af CO2-intensive kulfyrede kraftværk hver anden uge. Jag hoppas att det så snart som möjligt kommer att avslutas med att det här lagstiftningsinitiativet tas i bruk - något som nästan alla talare ansett nödvändigt, angeläget och oundgängligt.Jeg håber, at den vil blive afsluttet hurtigst mulig med iværksættelsen af dette lovgivningsinitiativ, som næsten alle talere anser for nødvendigt, påtrængende og uomgængeligt.
creation
drevgarnett
fabriken
Tidigare fanns ett mycket intrikat järnvägsnät som öppnade upp både samhällena på landsbygden och hamnar och fabriker i städerna.Tidligere rådede jernbanerne over et fintforgrenet netværk. De gjorde såvel landsbyer i landdistrikterne som havne og fabriksområder i byerne tilgængelige. Jag besökte fabriken där möblerna tillverkades i går.
hytta

product
skapelseen
Fru talman! Vi har mot Guds skapelse gjort idisslare till kannibaler.Fru formand, vi har grebet ind i Guds skaberværk ved at gøre drøvtyggere til kannibaler. Den här gemenskapen är en skapelse i Orwells anda, där ordens betydelse är raka motsatsen till vad som sägs.Denne union er et orwellsk værk, hvor ord betyder det modsatte af, hvad der bliver sagt. Som kronan på Guds skapelse är varje människa unik och av oskattbart värde.Som kronen på Guds værk er mennesket unikt og af uvurderlig værdi.
verkett
Detta är kartellernas och storföretagens verk.Dette er kartellernes og de store selskabers værk. Denna budgetpost är Europaparlamentets verk.Denne budgetpost er Europa-Parlamentets værk. Alltså är de den allsmäktige skaparens med oss jämställda verk."Altså er de som os den almægtige Skabers værk.