Dutch-English translations for misleiden

mislead
us
They continue to mislead the consumer. Ze blijven de consument misleiden. There is nothing nice about misleading people. Er is niets leuks aan het misleiden van mensen. This is a poisonous slander, designed to confuse and mislead. Dit is verderfelijke lasterpraat, bedoeld om verwarring te zaaien en te misleiden.
beguileLet us not be beguiled by arguments about harmonising taxation, because harmonised taxes under socialists have only one way to go and that is up. We moeten ons niet laten misleiden door argumenten over belastingharmonisatie, want geharmoniseerde heffingen kunnen onder een socialistisch bewind maar één kant op gaan, namelijk omhoog. I will never touch The Orb, even though its mysterious glow seduces and beguiles

deceive
us
Mr Prodi, it is not acceptable to deceive consumers again, as in the dioxin scandal. Mijnheer Prodi, het kan toch niet dat men de consument blijft misleiden, zoals in het dioxineschandaal. When it is a matter of a departure from good administrative practice the friendly exterior should deceive nobody. Als het gaat om het afwijken van goed administratief gedrag, mag een vriendelijke buitenkant niemand misleiden. Anything else would be seen as an attempt to deceive consumers and to put European producers at a competitive disadvantage. Anders misleiden we de consument, en brengen we de Europese producenten in zwakkere concurrentiepositie.
delude
us
So we should not delude ourselves - this is only the start of the struggle for influence in Ukraine. Laten we onszelf daarom niet misleiden: dit is pas het begin van het spel om de macht in Oekraïne. Mr President, I hope that Members will not be deluded by the rapporteur's assertion that the common position respects this House. Mijnheer de Voorzitter, ik hoop dat de afgevaardigden zich niet zullen laten misleiden door de bewering van de rapporteur dat het gemeenschappelijk standpunt aan de wens van het Parlement beantwoordt. Yemen is representative of all these problems and we should not delude ourselves into thinking that we are dealing with a local problem. In Jemen zijn al deze problemen aanwezig en we moeten onszelf niet misleiden door te denken dat we hier te maken hebben met een lokaal probleem.
jiveDon’t try to jive me! I know where you were last night!You can dance, you can jive, having the time of your life; ooh, see that girl, watch that scene, diggin the dancing queen! (ABBA, "Dancing QueenDon’t give me that jive. I know where you were last night.
spoof
us