English-Dutch translations for deceive

bedriegen
We mogen onszelf en onze kiezers niet bedriegen. We must not deceive ourselves and our voters. Er moet een einde komen aan de pogingen om consumenten te bedriegen of de waarheid te verhullen. The attempts to deceive consumers and to try to hide the truth must stop. Daarom wil ik u duidelijk maken dat ik het betreur dat u zo lelijk bij de neus bent genomen en u hebt laten bedriegen. I would therefore like to make it clear that I am sorry to see you have been so badly misled and deceived.
misleiden
Mijnheer Prodi, het kan toch niet dat men de consument blijft misleiden, zoals in het dioxineschandaal. Mr Prodi, it is not acceptable to deceive consumers again, as in the dioxin scandal. Als het gaat om het afwijken van goed administratief gedrag, mag een vriendelijke buitenkant niemand misleiden. When it is a matter of a departure from good administrative practice the friendly exterior should deceive nobody. Anders misleiden we de consument, en brengen we de Europese producenten in zwakkere concurrentiepositie. Anything else would be seen as an attempt to deceive consumers and to put European producers at a competitive disadvantage.