Dutch-English translations for verdelen

distribute
us
How do we distribute the tax burden? Hoe verdelen we de fiscale lasten? The Member States have until June to distribute these funds. De lidstaten hebben tot juni de mogelijkheid deze middelen te verdelen. My clear preference will be to distribute it. Ik zou zelf de voorkeur geven aan het verdelen tussen de producenten.
partitionThe Council has decided to partition working time into active and inactive segments. De Raad heeft besloten arbeidstijd te verdelen in actieve en niet-actieve segmenten. Monarchies where partition isnt prohibited risk weakening trough parcellation and civil wars between the heirsa brick partition; lath and plaster partitions

allot
break
us
Because after setting up delinquent states and gangster states we are now inventing laboratory states where the European Commission tests and invents federalism by breaking-up countries. De reden daarvoor is dat, na de instelling van delinquente en gangsterstaten, wij nu laboratoriumstaten bedenken waar de Europese Commissie federalisme test en bedenkt door landen te verdelen. If the vase falls to the floor, it might breakIn order to tend to the accident victim, he will break the window of the car
cut
us
Secondly, it means a strategy to make drastic cuts in working time and redistribute work between men and women. Ten tweede moeten we de werktijd drastisch verkorten en het werk eerlijker verdelen over mannen en vrouwen. It cannot create jobs by legislating to cut working hours, as if jobs were a cake that you carve up and divide between people. Door simpelweg het aantal arbeidsuren bij wet te verminderen, worden ook geen banen gecreëerd; banen zijn geen taarten die je in stukken kan snijden om ze vervolgens tussen mensen te verdelen. When the Council decided to cut payment appropriations, the Commission thought it best that these cuts should be made equally for all the objective areas. Toen de Raad dit besluit nam, leek het de Commissie het beste om deze verlaging gelijkelijk over de doelstellingen te verdelen.
deal
us
Clearly, staying within the zero growth budget, there was not a great deal to allocate. Het is duidelijk dat er binnen het kader van de nulgroei weinig geld te verdelen viel. We gave three deals of grain in tribute to the kingThe fighting is over; now we deal out the spoils of victory.
dispense
us
to dispense justiceThe pharmacist dispensed my tablets.An optician can dispense spectacles.
divide
us
Constitutions should unite people and not divide them. Want een grondwet dient een volk te verenigen en niet te verdelen. The world is beginning to divide in a new way. De wereld is zich opnieuw aan het verdelen, maar op een andere manier. However, I will try to divide that time fairly and evenly. Ik zal wel proberen de tijd zo eerlijk mogelijk te verdelen.

diviser
dole outPoliticians' favourite occupation has always been to dole out other people's money. Het is immers altijd de favoriete bezigheid van politici geweest om het geld van anderen te verdelen. Their Eminences of the Council want to be the only ones to dole out largesse and to make promises; none of the glory must rub off on anyone else, certainly not on Parliament. Wanneer het gaat om het verdelen van cadeautjes en het doen van beloftes willen de hoge dames en heren dat onder elkaar uitmaken.
impart
us
The sun imparts warmthto impart food to the poor
split
us
Some, including the maverick President Gaddafi of Libya, have controversially suggested that Nigeria should be split into two. Sommigen, waaronder de president Gaddafi van Libië, die wel vaker afwijkende standpunten inneemt, hebben het controversiële voorstel gedaan Nigeria in tweeën te verdelen. on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President, let me say categorically that we must not permit the United States to split Europe. namens de GUE/NGL-Fractie. - (DE) Mevrouw de Voorzitter, laat mij categorisch zeggen dat we het niet mogen toelaten dat de Verenigde Staten Europa verdelen. This is an issue that could even split the House, for if everyone’s motion were to be included, diametrically opposing positions would be established. Als iedereen zijn eigen voorstellen indient en er dus zeer tegenstrijdige standpunten worden geformuleerd, bestaat het risico dat deze kwestie ons ernstig zou verdelen.