Dutch-Finnish translations for misleiden

• johtaa harhaan
  Kolmanneksi ei anneta kustannusten johtaa harhaan. Ten derde: we mogen ons niet laten misleiden door de kosten.
  Uudelleen muokattu liha voi myös johtaa harhaan kuluttajia, jotka haluavat ostaa lihaa. Bovendien kan nieuw samengesteld vlees de consumenten die vlees willen kopen, misleiden.
  Euroopan kansalaisia ei saa johtaa harhaan Euroopan sisäisillä kuljetusmarkkinoilla. Wij moeten Europese burgers niet misleiden in de Europese interne vervoersmarkt.
• harhauttaa
  Vain nimeä on vaihdettu, jotta kansalaisia voitaisiin harhauttaa tässä todellisessa poliittisessa petoksessa. Men heeft de naam alleen gewijzigd om de burgers een rad voor ogen te draaien en politiek te misleiden.
  Näin ollen tämä harhauttaa kuluttajaa; ihmiset uskovat johonkin, mikä ei oikeasti pidä paikkaansa. Bovendien misleiden ze de consument. Ze doen mensen geloven dat er iets is, wat er in werkelijkheid niet is.
  Haluaisin tulkita nämä sanat pikemminkin hyvässä kuin pahassa mielessä, sillä niihin sisältyy se tulkinta, että yritän harhauttaa parlamenttia. Ik wil deze woorden liever positief dan negatief interpreteren, want ze zouden kunnen insinueren dat ik het Parlement tracht te misleiden.
• huijata
  "Luova" ja "rakentava" kirjanpitojärjestelmä on todella omaksuttu hyvin myös kansallisissa tilinpidoissa keinona huijata kansalaisia. De 'creatieve?, 'constructieve? boekhouding heeft zelfs ingang gevonden in de nationale overheidsrekeningen en is een methode geworden om de burgers te misleiden.
• hämätä
  Toi sun pipo hämää mua.
• juonia
• juonitella
  Tutkivan journalismin sivuston mukaan Brasilian nykyinen oikeusministeri juonitteli yhdessä syyttäjien kanssa, jotta Lula ei voisi olla ehdokkaana vaaleissa. (yle.fi
  Tottenhamin tulikuuma tutkapari juonitteli Chelsean kumoon – hurja putki poikki (yle.fi
  juonitteleva poika
• petkuttaa
  Koko federaatio antaa petkuttaa itseään tällä sotapropagandalla. Heel de federatie laat zich door de oorlogspropaganda misleiden.
  Myyjä yritti petkuttaa meitä, kun olimme ostamassa häneltä käytettyä autoa.
• pettää
  Emme saa pettää itseämme: tämä on ainoastaan alku taistelussa vaikutusvallasta Ukrainassa. Laten we onszelf daarom niet misleiden: dit is pas het begin van het spel om de macht in Oekraïne.
  Kun on kyse poikkeamisesta hyvästä hallintotavasta, ystävällisen ulkokuoren ei saa antaa pettää. Als het gaat om het afwijken van goed administratief gedrag, mag een vriendelijke buitenkant niemand misleiden.
  Haluan aloittaa puheenvuoroni pyytämällä kollegoiltani, etteivät he anna joidenkin tahojen esittämien epämiellyttävien tilastojen pettää itseään. Ten eerste zou ik de collega's willen vragen om zich niet te laten misleiden door de afschrikwekkende cijfers die hier en daar worden geponeerd.
• vedättää
  Koirillamme pitäisi vedättää rekeä useammin.
  Minua on ilmiselvästi vedätetty.
  Hintaa voidaan vedättää ylöspäin tekemällä valeostotarjouksia.

Related words

• misleidend
• misleiding
• zichzelf misleiden