Dutch-French translations for gemeenplaats

lieu communParler de trouver le juste équilibre est devenu un lieu commun. Het is een gemeenplaats geworden om te spreken over het bereiken van het juiste evenwicht. Je voudrais, dans mon explication de vote, montrer que ce lieu commun de la pensée unique, ressassé en permanence, traduit en réalité une illusion d'optique. In mijn stemverklaring zou ik willen laten zien dat deze gemeenplaats van een enkele, tot vervelens toe herhaalde gedachte in werkelijkheid de vertaling is van een gezichtsbedrog. De là, parler de la question du Timor oriental court le risque de devenir malheureusement un lieu commun parce que rien n'a changé et rien ne s'est amélioré. Daarom dreigt praten over Oost-Timor een gemeenplaats te worden, aangezien er niets is veranderd of verbeterd.
truismeEn fait, c’est devenu un truisme couramment utilisé. In feite is dat inmiddels een veel gebruikte gemeenplaats geworden. En discutant de cette question, nous voudrions rappeler à la Commission européenne et au Conseil ce vieux truisme. Aan deze gemeenplaats willen we de Europese Commissie en de Raad in dit verband graag herinneren. La première, qui n' est peut-être que pur truisme, c' est que la question de la responsabilité des transporteurs est très complexe et très délicate. De eerste opmerking, wellicht een echte gemeenplaats, is dat vervoerdersaansprakelijkheid een complexe en gevoelige kwestie is.

Dictionary