Dutch-French translations for in godsnaam

diable
Pourquoi diable cherche-t-il à se faire investir d'une nouvelle fonction si celle qu'il occupe actuellement le dépasse déjà complètement? Waarom zoekt hij in godsnaam naar een andere baan als het overduidelijk is dat de baan die hij al heeft boven zijn pet gaat? Monsieur le Président, je dois avouer que la première fois que j'ai entendu parler du projet Ariane je me suis demandé de quoi diable parlait-on. Mijnheer de Voorzitter, ik moet toegeven dat toen ik voor het eerst van het Ariane-project hoorde, ik bij mezelf dacht "waar hebben we het hier in godsnaam over?"
donc
Pour l’amour de Dieu, Monsieur Poettering, qu’avez-vous donc fait? In godsnaam, mijnheer Poettering, wat hebt u gedaan? Pourquoi donc un État membre voudrait-il un système commun pour les demandes de visas introduites par des ressortissants étrangers et pour le traitement de ces demandes? Waarom in godsnaam zou een lidstaat van de EU een gemeenschappelijk systeem voor het aanvragen en de verwerking van visa voor staatsburgers uit derde landen willen? Cessons donc de traiter les symptômes plutôt que la cause, à savoir le fait que la Turquie peut être un pays voisin, mais ne pourra jamais devenir un État membre. In godsnaam dus, laten we stoppen met het kurieren am Symptom. Turkije is een nabuurland, maar kan nooit een Europees land worden.

mon Dieu
pour l'amour de DieuPour l'amour de Dieu, que le centre s'unisse. Laat het politiek midden in godsnaam de gelederen sluiten. Pour l'amour de Dieu, laissez aux États membres ce qui revient aux États membres. Laat in godsnaam aan de lidstaten wat aan de lidstaten toehoort.

Dictionary