Dutch-French translations for nood

besoin
Son besoin de financement est criant. De nood aan financiering is acuut. Nous avons à présent besoin de voir des actions. Wij hebben nood aan concrete maatregelen. L'humanité a besoin de progrès scientifiques. De mensheid heeft nood aan wetenschappelijke vooruitgang.
crise
En cas de crise, le mécanisme de sauvetage sera disponible. In geval van nood wordt immers het vangnet gespannen. L'Europe peut apporter une réponse à la crise sanitaire et à l'urgence sociale. Europa kan een antwoord bieden op de gezondheidscrisis en op de sociale nood. L'UE doit apporter un soutien financier aux organisations qui nous aident dans les situations de crise. De EU moet financiële steun bieden aan de organisaties die ons in geval van nood helpen.

danger
Ce serait de la non-assistance à personne en danger. Zo ja, dan zou het geoorloofd zijn mensen in nood niet te helpen. Il ne s'agit pas là d'ingérence, mais d'assistance à un peuple en danger. Het gaat hier niet om inmenging, maar om bijstand aan een volk in nood. Cela s'appelle la non-assistance à personne en danger, délit qui est puni par la loi. Dat is niet-hulpverlening aan personen in nood, een misdrijf dat wordt bestraft door de wet.
dépendancePour survivre et se développer, l'humanité a besoin de nouvelles sources d'énergie puissantes, et l'Europe a besoin d'équilibre et d'indépendance s'agissant de son approvisionnement énergétique. Om te overleven en zich verder te ontwikkelen, heeft de mensheid nieuwe, krachtige energiebronnen nodig en heeft Europa nood aan evenwicht en onafhankelijkheid op het vlak van zijn energievoorziening. J'appuie pleinement les tentatives du Parlement visant à sauvegarder le principe d'indépendance dans le processus décisionnel relatif à l'accueil d'un navire en détresse dans un lieu de refuge. Ik sta volledig achter de pogingen van het Parlement om het onafhankelijkheidsprincipe in het besluitvormingsproces over de opvang van schepen in nood in vluchthavens te behouden.
détresseLa détresse des masses est toujours la détresse de l'individu. De nood van de massa is altijd de nood van een individu. L'aide aux personnes en détresse n'a plus été possible. Het was niet meer mogelijk om hulp te verlenen aan mensen in nood. Elles ont entraîné décès, blessures et détresse. De overstromingen hebben doden, gewonden en menselijke nood tot gevolg gehad.
misère
Monsieur le Président, le Soudan est plongé dans une misère qui s'est sensiblement aggravée. Mijnheer de Voorzitter, de nood in Soedan is zeer hoog gestegen. Une telle solution contribuerait véritablement à répondre à de nombreux besoins et à soulager beaucoup de misère. En er moet informatie worden gegeven over de mogelijkheid van legale immigratie. Dat zou echt helpen om veel nood en ellende te voorkomen. Bref, qu' est-ce qui empêche Saddam de soulager la misère de ses concitoyens ? Kortom, wat let Saddam de nood van zijn landgenoten te lenigen?
nécessité
Confrontés à la nécessité, nous avons effectué des changements qui s'annoncent fructueux. Door de nood gedwongen hebben we veranderingen doorgevoerd die heel lonend zullen zijn. La nécessité de diversifier les sources d'énergie devrait également être citée. De nood aan diversificatie van energiebronnen dient ook te worden vermeld. Pour le moment, il nous faut faire de nécessité vertu et vivre avec les règles existantes. Maar vooralsnog dienen we van de nood een deugd te maken en moeten we met de bestaande regels zien te leven.
urgenceMadame la Haute représentante, il y a urgence. Barones Ashton, de nood is aan de man. L'urgence humanitaire demeure. De humanitaire nood is niet voorbij. Or, il me semble que l'urgence est avant tout humanitaire. Me dunkt dat de nood in de eerste plaats humanitair is.