Dutch-French translations for roepen

crier
Il n'est pas non plus permis de crier "au feu" dans un cinéma en toute impunité. Zo staat de wet geen smaad en laster toe en kun je in een bioscoop niet ongestraft "brand” roepen. Il ne suffit pas de crier haut et fort que l'on estime ces points importants. Het voldoet toch niet om alleen af te roepen dat men die zaken van belang vindt. Crier simplement à qui veut l'entendre "Je demande un moratoire sur l'uranium appauvri" est tout simplement comique. Opstaan en roepen: "Ik eis een moratorium voor verarmd uranium”, is komisch.
hurler

appeler
Nous devons appeler au retrait immédiat des troupes d'occupation. We moeten verzoeken de bezettingstroepen onmiddellijk terug te roepen. Notre première responsabilité ce soir est d'appeler au calme et au dialogue. Onze voornaamste verantwoordelijkheid vanavond is om op te roepen tot kalmte en dialoog.