Dutch-French translations for toekijken

observer
Nous ne pouvons nous contenter d'observer la manière dont les frontières jugées insurmontables après la Deuxième Guerre mondiale sont aujourd'hui franchies. We kunnen niet zomaar toekijken hoe de ethische grenzen die na de Tweede Wereldoorlog werden getrokken, nu worden overschreden. Mais nous ne pouvons pas continuer à observer la détérioration des forêts en fournissant des statistiques sans prendre aucune mesure. Wij kunnen echter niet blijven toekijken op de teloorgang van onze bossen terwijl statistieken worden opgesteld maar geen maatregelen getroffen worden. Garder le silence et observer sans réagir aujourd’hui pourrait bien être interprété demain comme une complicité passive. Vandaag zwijgen en passief toekijken zou morgen wel eens uitgelegd kunnen worden als passieve medeplichtigheid.
regarder
Nous ne pouvons pas rester à regarder sans rien faire. We kunnen niet werkloos blijven toekijken. Va-t-on simplement rester planté là à regarder sans rien faire? Moeten alle anderen dan ook aan de zijlijn staan en werkeloos toekijken? Nous n'avons plus le droit de regarder et de laisser faire. We mogen niet meer aan de zijlijn blijven toekijken.

Dictionary