French-Dutch translations for rejeter

• afwijzen
  We kunnen geen enkele optie afwijzen. Nous ne pouvons rejeter aucune de ces options.
  Ik wil dit publiekelijk afwijzen. Je désire les rejeter publiquement.
  De Commissie moet zo'n overeenkomst afwijzen. La Commission doit donc rejeter cet accord.
• verwerpen
  Laten we beide extreme standpunten verwerpen. Nous devrions rejeter les deux extrêmes.
  Ik verzoek u dus amendement 5 te verwerpen. Je vous demande donc de rejeter l’amendement 5.
  De enige oplossing is het verwerpen van het verslag. La seule solution est de le rejeter.
• weigeren
  Nu de dialoog weigeren, is onverantwoordelijk. Rejeter le dialogue maintenant serait irresponsable.
  De Verenigde Staten hebben de macht met een overeenkomst in te stemmen of deze te weigeren. Les États-Unis ont le pouvoir d'accepter ou de rejeter un accord.
  Op de Internationale Vrouwendag kan de Voorzitter u niets weigeren. - En cette journée internationale de la femme, le président ne saurait rejeter la moindre requête.
• afdanken
• afketsen
• afkeuren
  Dat moeten we ten stelligste afkeuren. Nous devons absolument rejeter cette pratique.
  Daarom moeten we dit verslag afkeuren. C'est la raison pour laquelle nous devrions rejeter ce rapport.
  Deze aanpak moeten wij natuurlijk strikt afkeuren. Nous devons bien entendu rejeter catégoriquement cette approche.
• afleggen
  – Mijnheer de Voorzitter, ik wil een persoonlijke verklaring afleggen. De aanvallen op mevrouw De Palacio zijn volkomen uit de lucht gegrepen. - Monsieur le Président, en mon nom personnel, je voudrais rejeter les attaques portées à l’encontre de Mme de Palacio.
• afslaan
• braken
• heruitzenden
• kotsen
• nee zeggen tegen
  Mijnheer de Voorzitter, de taak die het Parlement hier vandaag heeft is heel simpel: ja of nee zeggen tegen het compromis dat in de bemiddeling is bereikt. Monsieur le Président, le travail que doit accomplir aujourd'hui le Parlement est très simple : adopter ou rejeter le compromis atteint en conciliation.
  Wie wil dat dit vrijwillige engagement blijft bestaan, moet nee zeggen tegen bindende regels en een bureaucratisch korset. Si vous souhaitez maintenir le caractère facultatif de cet engagement, vous devez donc rejeter les règlements contraignants et la bureaucratie étouffante.
• ontwijken
  Commissaris, ik denk niet dat de Commissie deze duidelijke politieke boodschap die het Parlement tot haar richt nu zou moeten afwijzen of ontwijken. Monsieur le Commissaire, je ne pense pas que la Commission devrait maintenant rejeter ou éluder le message politique clair que le Parlement lui envoie.
• ontzenuwen
• opzijzetten
• overgeven
• retourneren
• spugen
• terugbezorgen
• terugdringen
• terugsturen
• terugwijzen
• verdringen
• vergooien
• vertikken
• weerleggen
  Allereerst wil ik weerleggen dat de Commissie misleidende informatie over deze zaak heeft verstrekt. Pour commencer, je désire rejeter l'idée que la Commission a fourni des informations trompeuses dans l'affaire du tourisme.
• weggooien
  Het is duidelijk dat deze mensen beschouwd worden als een vijand in huis, die je na gebruik het beste kunt weggooien. Il est clair que ces personnes sont considérées comme des ennemis de l’intérieur, à maltraiter et à rejeter à l’extérieur.
  Het ritme van onze samenleving doet denken aan Chaplins Modern Times: produceren, verpakken, weggooien en, gelukkig steeds vaker, recycleren en hergebruiken. Nous vivons dans une société qui fonctionne selon un rythme digne de la machine des Temps modernes de Chaplin : produire, emballer, rejeter et, de plus en plus, heureusement, recycler, valoriser.
• wegwerpen
• weren
  De dwangmaatregelen om diegenen die de ellende ontvluchten te weren, laten slechts zien hoe onmenselijk diegenen zijn die deze maatregelen nemen en goedkeuren. Les mesures de contrainte pour rejeter ceux qui fuient la misère montrent seulement l'inhumanité de ceux qui prennent ces mesures et les cautionnent.
• wraken

Related words

• rejeter de souche
• rejeter la faute
• rejeter une demande