Dutch-French translations for voorwaarde

condition
S'agit-il d'une condition nécessaire ou s'agit-il d'une condition suffisante? Gaat het hierbij om een noodzakelijk voorwaarde of gaat het om een voldoende voorwaarde? Les conditions existent pour ces deux éléments. Het een is een voorwaarde voor het ander. La clarté demeure la condition numéro un en toutes circonstances. Duidelijkheid blijft altijd voorwaarde nummer één.
exigence... mais est également une exigence qui conditionne l'entrée d'États candidats à l'adhésion. ... maar het is ook een voorwaarde voor de kandidaat-lidstaten om te kunnen toetreden. Aucun prétexte ne peut être invoqué pour contourner cette exigence vitale de la transparence. Strenge controle is een elementaire voorwaarde voor transparantie en geen enkel excuus voldoet om daarvan af te wijken. La rétention de 5 % convenue dans le trialogue ne répond pas à ces exigences. Het percentage van vijf procent dat in de trialoog is overeengekomen, voldoet niet aan die voorwaarde.

prémisseEn établissant simplement une relation entre la recherche et les PME, ce rapport crée une prémisse pour une nouvelle approche de la stratégie de Lisbonne. Dit verdrag schept een voorwaarde voor een nieuwe aanpak van de Strategie van Lissabon door simpelweg het onderzoek met de KMO's te verbinden. Une des prémisses pour l' application du principe de précaution doit être la proportionnalité, ce qui ne semble pas être le cas. Eén van de voorwaarden voor de toepassing van het voorzorgsbeginsel ligt besloten in het proportionaliteitsprincipe, en aan die voorwaarde lijkt mij in dit geval niet voldaan te zijn.
besoin
Nous en avons besoin et il s'agit d'une condition de notre soutien. Dit is nodig en is tevens een voorwaarde voor onze steun. Certes, ce rapport répond à un besoin urgent, mais ses grandes conclusions doivent être concrétisées sur le terrain. Natuurlijk is dit verslag erg noodzakelijk, maar op voorwaarde dat de hoofdprincipes uitgevoerd worden. Toutefois, cette décision est soumise à la condition supplémentaire que les talibans laissent passer les transports à destination des populations dans le besoin. Een extra voorwaarde is echter dat de Taliban ervoor zorgen dat de transporten de mensen bereiken die de hulp nodig hebben.
condition préalableLa réussite de la Conférence constitue donc une condition préalable nécessaire. Een succesvolle beëindiging is dus een voorwaarde. En ce qui me concerne, il s'agit d'une condition préalable essentielle. Dit is mijns inziens een belangrijke voorwaarde. Vous affirmez qu'il s'agit d'une condition préalable dans le délai fixé. U zegt dat het een voorafgaande voorwaarde is die voor de gestelde tijdslimiet vervuld moet zijn.
contrainteLa contrainte des 3 % de déficit maximum des budgets des États doit être respectée. De voorwaarde van 3% van het maximale begrotingstekort voor de lidstaten moet gerespecteerd worden. Comme je l' ai déjà dit, cette approche ne doit pas être ressentie comme une contrainte ni être présentée comme une condition préalable. Zoals gezegd, mag die aanpak echter niet als dwang worden ervaren, noch als voorwaarde vooraf worden gesteld.
préalableJe pense que c'est un préalable important. Ik denk dat het om een belangrijke voorwaarde gaat. La réussite de la Conférence constitue donc une condition préalable nécessaire. Een succesvolle beëindiging is dus een voorwaarde. En ce qui me concerne, il s'agit d'une condition préalable essentielle. Dit is mijns inziens een belangrijke voorwaarde.
précondition

prérequisL'égalité des conditions entre les différents ports européens est un prérequis essentiel. Gelijke concurrentievoorwaarden tussen de Europese havens zijn een essentiële voorwaarde. Un des prérequis de l’élargissement de l’Union européenne est une approche en profondeur de l’intégration. Een voorwaarde voor de uitbreiding van de Europese Unie is de integratie meer diepgang geven. Il constitue le prérequis à des périodes d'enregistrement étendues pour les sociétés, qui s'étendent alors jusqu'à 2018. De procedure is een voorwaarde voor de verlenging van de registratietermijnen voor de ondernemingen, die dan tot 2018 lopen.