Dutch-German translations for aan

an
Ich lege Ihnen die Entschließung wärmstens ans Herz. Ik raad u ten sterkste aan deze ontwerpresolutie aan te nemen.Vielen Dank an alle, die dazu beigetragen haben! Dank aan iedereen die aan dit resultaat heeft meegewerkt. Deshalb ist es an der Zeit, an die Arbeit zu gehen! Hoog tijd dus om aan het werk te gaan!
einder
Dies ist ein in weiten Teilen guter Bericht, der eine Reihe von Problemen im Zusammenhang mit der organisierten Kriminalität aufgreift. Dit is een grotendeels uitstekend verslag, waarin verschillende problemen rond de georganiseerde misdaad aan de orde worden gesteld. Deshalb eine Frage und eine Bitte an Sie. Daarom heb ik een vraag en een verzoek aan u. Er ist ein Wein, der auf eine lange Tradition zurückblickt. Het zijn wijnen waar een traditie aan vastzit.

amEs liegt nun an Ihnen, sehr verehrte Damen und Herren. Ik laat het aan u over, geachte collega's.
bei
Ich schlage vor, bei dieser Linie zu bleiben. Ik stel voor om dit aan te houden. Ich möchte mich erneut bei allen Beteiligten bedanken. Nogmaals mijn dank aan alle betrokkenen. Dies führte zu höheren Ausgaben bei den öffentlichen Dienstleistungen. Dat kostte nog meer aan overheidsdiensten.
dranJetzt sind die Abgeordneten dran! Nu zijn de afgevaardigden aan de beurt! Ich denke, jetzt ist die Türkei dran. Ik vind dat Turkije nu aan de beurt is. Nun das wird nicht funktionieren, weil Portugal als nächstes dran ist. Maar dat zal niet lukken, want nu is Portugal aan de beurt.