German-Dutch translations for absichtlich

opzettelijk
Ik zeg opzettelijk "spreken" en "optreden" . Dabei habe ich die Termini "sprechen" und "handeln" absichtlich gewählt. De Raad heeft dus opzettelijk een dubbele afspraak gemaakt. Somit hat er absichtlich zwei Termine vereinbart. Meisjesbaby's komen ook door opzettelijke verwaarlozing en verhongering om het leven. Auch sterben Mädchen im Kleinkindalter infolge von absichtlicher Vernachlässigung und durch Verhungern.
met opzetShowarrestaties worden met opzet zeer hardhandig uitgevoerd. In Szene gesetzte Verhaftungen wurden mit absichtlicher Strenge durchgeführt. Naar mijn mening spelen wij het spel van dictator Castro - al besef ik dat wij dat niet met opzet doen. Meiner Einschätzung nach spielen wir - nicht absichtlich, das ist mir bewusst - dem Diktator Castro in die Hände. Vanzelfsprekend maakten ze niet met opzet meteen een slecht systeem. Die haben ja nicht von Anfang an absichtlich ein schlechtes System geschaffen.

expres
bewust
Toch reizen deze tussenhandelaars bewust naar andere landen om handel te drijven. Doch diese Händler reisen absichtlich ins Ausland, um ihre Geschäfte abzuwickeln. Zelf was ik daar wel heel gelukkig mee, maar ik heb me bewust enigszins afzijdig gehouden. Ich für meinen Teil war damit sehr zufrieden, habe aber absichtlich nicht viel dazu gesagt. Als het echter gaat om de problemen van de werknemers, wordt er zoals wij zien bewust obstructie gepleegd… Wenn es jedoch um die Probleme der Arbeitnehmer geht, dann sehen wir, dass die Angelegenheiten absichtlich verschleppt werden ...
extra
Ik wijk op één punt af: ik ben vóór het gebruik van restembryo's van IVF, maar ik wil het bewust laten ontstaan van extra embryo's indammen. In einem Punkt weiche ich jedoch davon ab: Ich bin für die Nutzung überzähliger Embryonen aus IVF, möchte jedoch, dass die absichtliche Herstellung von zusätzlichen Embryonen eingedämmt wird.
met voorbedachten rade
moedwilligWaar ik niet van houd, is dat sommige mensen moedwillig en voortdurend onjuiste feiten gebruiken. Was ich jedoch nicht mag, ist, dass einige Leute fortwährend und absichtlich falsche Tatsachen anführen. Dezelfde clichés worden regelmatig uitgesproken, zowel moedwillig als voortkomend uit misverstanden of gebrek aan kennis van zaken. Regelmäßig sind dieselben Klischees zu hören, ob nun absichtlich oder aus Unverständnis oder Unkenntnis der Fragen. Gevangenen worden vaak gemarteld en moeten lijfstraffen ondergaan zoals geseling, stokslagen, stroomstoten en de moedwillige weigering van medische hulp. Häftlinge werden häufig gefoltert, körperlich bestraft durch Auspeitschen, Schlagen, Elektro-Schocks und durch das absichtliche Verweigern medizinischer Hilfe.
opzettelijkeMeisjesbaby's komen ook door opzettelijke verwaarlozing en verhongering om het leven. Auch sterben Mädchen im Kleinkindalter infolge von absichtlicher Vernachlässigung und durch Verhungern. Het spreekt vanzelf dat de internationale gemeenschap deze opzettelijke minachting niet kan negeren. Die internationale Gemeinschaft kann eindeutig eine solche absichtliche Mißachtung nicht ignorieren.