Dutch-German translations for achteraf

abgelegen
danachEhrlich gesagt sieht es heute nicht danach aus, als ob die Beaufsichtigung funktioniert hätte. Achteraf kunnen we gerust stellen dat het toezicht niet werkte. Wir werden sogar Entwürfe vorab vorlegen, die wir danach eventuell noch geringfügig anpassen können. Wij zullen zelfs van tevoren ontwerpteksten geven, die we dan wellicht achteraf minimaal kunnen aanpassen. Wir können über die Einzelheiten unterschiedlicher Meinung sein, wenn aber jemand zur Kasse gebeten wird, dann sollte er vorher, und nicht erst danach, die Möglichkeit haben, sich zu entscheiden. Wij kunnen van mening verschillen over de details, maar als mensen gevraagd wordt te betalen, moeten ze van tevoren kunnen kiezen, niet achteraf.

hinterher
Hinterher ist man immer klüger. Achteraf is het altijd makkelijk praten. Herr Posselt, ich möchte Ihnen vorschlagen, daß Sie die Kollegin und den Kollegen hinterher fragen. Mijnheer Posselt, ik wil voorstellen dat u dat achteraf aan beide collega's vraagt. Man hat sich auf maximale Höchstmengen geeinigt, und Spanien hat damals seine Zustimmung gegeben. Also kann man hinterher nicht sagen, Spanien sei da abgestraft worden. Ook Spanje is daar toentertijd mee akkoord gegaan, dus kan er niet achteraf worden beweerd dat Spanje hiervan de dupe is geworden.
nachher
Ich bin sehr gespannt, was Sie nachher sagen werden. Ik ben zeer benieuwd wat u achteraf zult zeggen. Ich habe die Freude, nachher ein Exemplar davon Kommissar McCreevy zu übergeben. Ik zal achteraf met alle plezier een kopie daarvan aan Commissaris McCreevy bezorgen. Der Teufel wird hier allerdings nicht so sehr im Detail, wohl aber nachher in der Ausführung liegen. Het venijn zal hier echter niet zozeer in de details, als wel achteraf in de uitvoering liggen.
post festum
später
Und ich muss das wissen, bevor ich gehe, und darf nicht später damit konfrontiert werden. Ik moet dat allemaal weten voor ik ga, en er niet pas achteraf achter komen. Die negativen Auswirkungen zeigen sich erst später. De negatieve gevolgen blijken pas achteraf. Später stellte sich heraus, daß solche Überfälle regelmäßig stattfinden. Achteraf blijkt dat deze overvallen met regelmaat plaatsvinden.