Dutch-German translations for alleen

• allein
  Wir sind nicht allein und dürfen uns nicht allein fühlen. We zijn niet alleen en hoeven ons niet alleen te voelen.
  Repression allein reicht nicht aus. Repressie alleen is niet voldoende.
  Mit Verfahren allein ist es nicht getan. Met procedures alleen red je het niet.
• einsam
  Es war damals relativ einsam und hat durch die Entwicklung Recht bekommen. Hoewel het Parlement vrijwel alleen stond in zijn standpunt hebben de ontwikkelingen zijn gelijk bewezen.
• einzeln
  Das war kein einzelner Brand und keine einheitliche Feuerfront. Het was niet alleen een brand of een enkel front.
  Nur einzelne Mitgliedstaaten können das tun. Alleen de individuele lidstaten kunnen dit.
  Der Einzelne ist nicht allein am stärksten. Individuen zijn niet sterk als ze alleen staan.
• lediglich
  Ich möchte lediglich folgenden Antrag stellen. Ik wou u alleen het volgende vragen.
  Es handelt sich lediglich um Reisefreiheit. Het gaat alleen om het recht om te reizen.
  Wir stimmen lediglich über die Bemerkung ab. We zullen alleen over de opmerking stemmen.
• nur
  Das wollte ich nur zur Aufklärung sagen. Dat wilde ik alleen maar ter verduidelijking zeggen.
  Ich habe nur die letzten 10 Worte gehört. Ik heb alleen de laatste tien woorden gehoord.
  Es geht hier nicht nur um Erdbeben. Het gaat niet alleen om aardbevingen.
• alleinig
  Das ist auch Ihr Verdienst, aber nicht Ihr alleiniges Verdienst. Dat is uw verdienste, maar niet van u alleen.
  Denn letzten Endes geht es nicht um die alleinige Inanspruchnahme von DNA-Datenbanken. Uiteindelijk gaat het immers niet alleen om het gebruik van DNA-databanken.
  Und drittens eine alleinige Verbilligung des Treibstoffes wird diesem Anspruch nicht gerecht. Ten derde zal het goedkoper maken van brandstof alleen onvoldoende zijn om dit doel te bereiken.
• bloß
  Das darf kein bloßes Schlagwort bleiben. Het mag niet alleen maar bij een slogan blijven.
  Keiner wird sich von bloßen Worten beeindrucken lassen. Niemand zal onder de indruk zijn van alleen maar woorden.
  Die Erweiterung ist nicht bloß eine moralische Verpflichtung. De uitbreiding is niet alleen een morele plicht.
• einzig
  Hier geht es einzig und allein um das Schwingen der EU-Flagge. Het gaat hier enkel en alleen om vlagvertoon voor de EU.
  Wir nahmen dieses Wort damals als einzige in den Mund. Alleen wij namen dat woord in de mond.
  Der Tschad ist nicht der einzige kranke Mann Afrikas. Niet alleen Tsjaad is in dit bedje ziek.
• schier
• selbst
  Dieses Vorgehen kann nur auf sie selbst zurückschlagen. Die aanpak kan zich alleen maar tegen hen keren.
  Nur er selbst und niemand sonst kann den Krieg verhindern. Hij, en hij alleen, kan een oorlog tegenhouden.
  Eisenbahnunternehmen dürfen sich nicht mit sich selbst beschäftigen. Spoorwegmaatschappijen moeten zich niet alleen met zichzelf bezig houden.

Related words

• alleenheerschappij
• alleenheerser
• alleenstaand
• alleenbezit
• alleenrecht
• alleenig
• alleenstaande
• alleen-lezen
• alleenspraak