Dutch-German translations for arriveren

ankommen
Eine weitere Lieferung von mehr als 16 000 Tonnen über EuronAid wird am Sonntag dort ankommen. Een volgende lading van meer dan 16.000 ton zou komende zondag moeten arriveren via de NGO EuronAid. Oder wenn unsere Tiere zu den Olympischen Spielen reisen, werden sie dort auch vernünftig ankommen. En als onze dieren naar de Olympische Spelen worden getransporteerd, zullen ze daar ook in goede gezondheid arriveren. Das bedeutet auch, dass es auf Kosten der lokalen Akteure geht, die sich an den Planungen beteiligen wollen, weil die Planungsregeln viel zu spät auf dieser Ebene ankommen. Dat heeft negatieve gevolgen voor de lokale belanghebbenden die bij de planning betrokken willen worden, omdat de regels voor die planning veel te laat op dit niveau arriveren.
anlangen

einlangen
einlaufen
eintreffenGibt es irgendwelche Neuigkeiten bezüglich dessen, ob er während der Aussprache eintreffen wird oder nicht? Heeft hij laten weten of hij al dan niet zal arriveren in de loop van het debat? Aber bis zum Eintreffen des Rettungsdienstes sollte jeder von uns in der Lage sein, erste Hilfe zu leisten. Tot de hulpdiensten arriveren moet ieder van ons echter in staat zijn eerste hulp te verlenen. Der Hafen von Dschibuti wird mit den 600 000 Tonnen, die in den nächsten drei Monaten dort eintreffen werden, völlig überlastet sein. Hierdoor zijn we beperkt tot de havens van Djibouti en in mindere mate van Berbera. Djibouti zal naar verwachting overbelast raken door de 600.000 ton die er de komende drie maanden zal arriveren.
erreichen
Diese Menschen, die die italienische Küste erreichen, sorgen für eine außergewöhnliche Belastung der italienischen Auffanglager, insbesondere auf Lampedusa. De mensen die op de Italiaanse kust arriveren, veroorzaken een uitzonderlijk hoge druk op de opvangvoorzieningen van Italië en in het bijzonder op die van Lampedusa.
gelangen
kommen
Viele von ihnen kommen in einem armseligen Boot an und mehrere tausend Afrikaner ertrinken, ohne dass jemand dagegen protestiert. Veel van hen arriveren in niet erg solide bootjes en enkele duizenden Afrikanen verdrinken zonder dat iemand zijn stem verheft. Herr Präsident! Das Problem ist natürlich, dass einige Kolleginnen und Kollegen, die für den Bericht Brok vorbereitet sind, jetzt nicht da sind und erst zu einem späteren Zeitpunkt kommen. - Mijnheer de Voorzitter, het probleem is natuurlijk dat diverse collega’s die over het verslag-Brok zullen spreken, nu nog niet aanwezig zijn en pas later zullen arriveren.