Dutch-German translations for beëindigen

beenden
Es ist an der Zeit, dieses Spiel zu beenden. Het is hoog tijd dit spelletje te beëindigen. Es ist leichter, einen Krieg zu beenden als den Frieden zu gestalten. Het is gemakkelijker om een oorlog te beëindigen dan om de vrede vorm te geven. Sie zu beenden, sollte eine der vorrangigsten Aufgaben der Union sein. Het beëindigen daarvan zou een van de belangrijkste taken van de Unie moeten zijn.
abbrechen
Das können wir aber nicht, indem wir unsere Kontakte einfrieren oder abbrechen, sondern indem wir sie verstärken. Dat krijgen we echter niet voor elkaar als we de contacten bevriezen of beëindigen, maar alleen als we ze intensiveren. In Rumänien wurde 1967 eine Verordnung zum Verbot von Abtreibungen erlassen, durch die Frauen das Recht verloren sich zu entscheiden, ob sie eine Schwangerschaft fortsetzen oder abbrechen möchten. In 1967 werd er in Roemenië een decreet aangenomen dat abortus verbood, wat inhield dat vrouwen het recht verloren om te kiezen tussen het voorzetten van een zwangerschap en het beëindigen ervan.

abschließen
Ich muß meine Rede abschließen, Herr Präsident. Ik moet mijn interventie beëindigen, mijnheer de Voorzitter.Wir sollten das legislative Verfahren in den nächsten drei Monaten abschließen. Laat ons gedurende de komende drie maanden de wetgevingsprocedure beëindigen. Ich wäre dankbar, wenn das Parlament die ausstehenden Vorschläge der Kommission noch in dieser Legislatur abschließend beraten könnte. Ik zou dankbaar zijn als het Parlement nog tijdens deze zittingsperiode de debatten over de nog niet behandelde voorstellen van de Commissie zou beëindigen.
aufhören
Auch der Rat hat verlauten lassen, dass Transporte von lebenden Tieren aufhören sollen... Ook de Raad heeft zich uitgesproken voor het beëindigen van het transporteren van levende dieren...
bodigen
erreichen
hochkant stellen
schließen
Mit dieser guten Nachricht schließen wir diese Aussprache. Met dit verheugende nieuws beëindigen we dit debat. Ich habe jetzt noch drei Wortmeldungen, und dann schließen wir diese kurze Debatte. Er zijn nog drie personen die het woord hebben gevraagd en dan beëindigen wij dit korte debat. Ich habe versprochen, dass ich hier im Hause immer mit denselben Worten schließen werde, also will ich das auch heute tun: – „Daher bestehe ich auf der Abschaffung der Prostitution.“ Ik zal mijn toespraak beëindigen zoals ik heb beloofd dat iedere keer dat ik het woord heb gevoerd in dit Parlement te doen: – “Overigens ben ik van mening dat prostitutie uitgebannen moet worden”.

stoppen
Wir unterstützen die Aufforderung der internationalen Gemeinschaft an Israel, seine militärischen Operationen im Westjordanland zu stoppen, und zwar sofort. Wij staan achter de oproep van de internationale gemeenschap aan Israël om zijn militaire campagne met onmiddellijke ingang te beëindigen. Ich möchte wissen, ob Sie die Mittel zum jetzigen Zeitpunkt komplett stoppen werden, bis eine ordnungsgemäße Untersuchung stattgefunden hat. Bent u echter van plan die financiering geheel en al en op zeer korte termijn te beëindigen totdat er een gedegen onderzoek wordt uitgevoerd?
terminieren
vollbringen
vollstrecken