Dutch-German translations for bijstellen

anpassen
Ich hoffe, dass eine solche Vorgehensweise ausreicht, um unser Handeln auch noch in der Fangsaison anpassen zu können. Ik hoop dat dit voldoende is om onze maatregelen in de loop van het visseizoen nog verder te kunnen bijstellen. Die EVP-Fraktion will den jetzt bestehenden Höchstwert anpassen. Het plafond dat er nu ligt, wil de EVP-Fractie bijstellen. Während sich das neue Indien wirtschaftlich und politisch definiert, muss die übrige Welt – auch Europa – ihre Sicht auf dieses Land entsprechend anpassen. Naarmate het nieuwe India zichzelf in economische en politieke opzicht herdefinieert, moet de rest van de wereld - ook Europa - zijn beeld van het land bijstellen.
einstellen

justieren
korrigierenWenn es nicht funktioniert, dann können wir die Richtlinie immer noch korrigieren. Werkt het niet, dan kunnen we de richtlijn altijd nog bijstellen. Müssen wir die gemeinsame Agrarpolitik nach unten korrigieren? Moeten wij het gemeenschappelijk landbouwbeleid naar beneden bijstellen? Wie Herr Leichtfried sehr klug angemerkt hat, müssen wir von vorne anfangen und erst später korrigieren. Zoals mijnheer Leichtfried volkomen terecht heeft opgemerkt, moeten we bij het begin beginnen, naderhand kunnen we het een en ander bijstellen.