Dutch-German translations for kostbaar

kostbarSie ist zu kostbar, um zum Spielball reicher Touristen aus dem Westen zu werden. Dit is te kostbaar om een speeltje van rijke westerse toeristen te worden. Das Leben aller unserer Bürger, insbesondere der jungen Menschen, ist uns zu kostbar, um sorglos damit umzugehen. De levens van al onze burgers, vooral van jongeren, zijn te kostbaar om dit zomaar te laten gebeuren. Es gibt mehr als 30 Regionalsprachen; sie sind ein kostbarer Teil unseres gemeinsamen Erbes und besitzen ihre eigene Literatur. Er zijn meer dan 30 minderheidstalen die een kostbaar onderdeel zijn van ons culturele erfgoed, met een eigen literatuur.
kostspieligSie ist kostspielig und zuweilen ungerecht. Het is kostbaar en soms onbillijk. Solche Modelle sind außerordentlich kostspielig und schwer zu kontrollieren. Dergelijke modellen zijn uiterst kostbaar en moeilijk te controleren. Gerichtsverfahren sind nämlich lang und kostspielig. Rechterlijke procedures zijn immers lang en kostbaar.

lieb
teuerDiejenigen, die kurzfristig denken, sind sicherlich der Ansicht dass Demokratie teuer ist. Voor wie slechts naar de korte termijn kijkt, lijkt democratie ongetwijfeld een kostbaar goed. Das Scheitern der Doha-Runde wäre wahrscheinlich niemals so teuer wie gerade jetzt. Het mislukken van de Doha-ronde zal waarschijnlijk nooit zo kostbaar zijn als nu. Unsere grünen Strategien sind wahrscheinlich unnötig, sicher unwirksam und ruinös teuer. Onze groene beleidsmaatregelen zijn waarschijnlijk overbodig, zonder meer vergeefs en rampzalig kostbaar.
wertvoll
Im Vereinigten Königreich gilt Torfland als wertvoller Lebensraum, der unter Schutz steht. In Groot-Brittannië wordt veenland beschouwd als kostbaar leefgebied dat moet worden beschermd. Gefährdete Arten und Lebensräume sind wertvoll und unersetzbar. Bedreigde dieren en habitats zijn een kostbaar en onvervangbaar goed. Bei diesen Zellen handelt es sich auch um Präkursor- und Stammzellen; diese sind, wie Sie wissen, sehr wertvoll. Deze cellen zijn ook precursor- en stamcellen; deze zijn heel kostbaar, zoals u weet.