German-Dutch translations for lieb

lief
Hij zei namelijk: "Plato heb ik lief, maar de waarheid heb ik liever". Er sagte: "Platon ist mir lieb, aber noch lieber ist mir die Wahrheit." Die komt in werksituaties vaker voor dan ons lief is. Diese kommt am Arbeitsplatz häufiger vor, als uns lieb ist. Maar Schengen heeft blijkbaar succes, misschien meer succes dan ons lief is. Aber Schengen scheint Erfolg zu haben; vielleicht sogar mehr als uns lieb ist.
leuk
Voorzitter, dames en heren, gevaarlijke goederen moeten binnen de Europese Unie worden vervoerd, net als gewone goederen, of wij dat nu leuk vinden of niet. Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ob wir wollen oder nicht, innerhalb der Europäischen Union müssen nicht nur die üblichen, sondern auch gefährliche Güter befördert werden. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, ook ik bedank de rapporteur, die het leuk weet te vertellen, maar we zullen hem in zijn eigen kleine wereld laten leven. Liebe Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte dem Berichterstatter für seine interessanten Geschichten danken, aber lassen wir ihn doch weiter in seiner eigenen kleinen Welt leben.

aangenaam
aardig
beeldig
bemind
beminnelijk
dierbaar
Daarvoor is het Europees bouwwerk van onze voorgangers ons te dierbaar. Dafür ist uns das europäische Bauwerk unserer Vorgänger zu lieb und zu teuer. De uitvoerkorting is ons dierbaar, maar iedereen zegt dat deze nu moet worden afgeschaft. Die Exporterstattung ist ein liebes Kind, und jeder sagt, das muss jetzt abgeschafft werden. De Europese defensie, die president Sarkozy zo dierbaar is, wordt derhalve een pijler van het Trans-Atlantisch bondgenootschap. Die europäische Verteidigung, die Präsident Sarkozy so sehr lieb ist, wird somit zu einer Säule der atlantischen Allianz.

fijn
Het zou fijn zijn als dat lukte, beste Christa! Es wäre schön, wenn das so wäre, liebe Christa! Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ik vind het fijn dat wij in dit intieme kader over deze wetgeving kunnen debatteren. Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich finde es nett, daß wir in diesem intimen Rahmen über diese Gesetzgebung diskutieren können. Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, mevrouw de commissaris, fijn dat u toch nog kon komen. im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Verehrte Frau Kommissarin, schön dass Sie doch noch kommen konnten.
geliefd
Ik wend mij tot mijn geliefde vriendin, Mary Banotti, om haar te vragen hoever we staan met de ontvangst van de Deense televisie in dit gebouw. Ich wende mich an meine liebe Freundin Mary Banotti und möchte sie fragen, wie es sich mit dem dänischen Fernsehempfang hier im Hause verhält.
gunstig
Mevrouw de vice-voorzitter, dames en heren, ik wil u van harte bedanken voor uw overwegend gunstige oordeel. Frau Vizepräsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich danke Ihnen herzlich für die überwiegend freundlichen Bewertungen. Collega's, als u bij geldmakerij met morele kwesties komt aandraven, dan wordt dat door diegenen die het geld verdienen nooit gunstig onthaald. Liebe Kollegen, wenn Sie moralische Fragen in den Prozeß des Geldverdienens einbringen, dann wird das nie von denen begrüßt, die Geld verdienen. Geachte collega's, als we deze amendementen met overgrote meerderheid aannemen, kan de medebeslissingsprocedure onder de meest gunstige omstandigheden van start gaan. Liebe Kollegen, wenn wir diese Abänderungsanträge mit deutlicher Mehrheit annehmen, dann werden wir das Mitentscheidungsverfahren unter optimalen Bedingungen abschließen.
kostbaar
mooi
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, dit is te mooi om waar te zijn! Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen!
prettig
Waarde collega's, ik wens u prettige kerstdagen in een Europa dat nog niet helemaal onderworpen is aan het disciplinaire juk. Liebe Kollegen, ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten in einem Europa, das noch nicht völlig der Disziplin unterworfen ist. namens de PPE-DE-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ook ik wil allereerst mevrouw Patrie bedanken voor de prettige en constructieve samenwerking. im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst auch von mir aus einen Dank an Frau Patrie für die gute Zusammenarbeit und die Kooperation.
schattig
snoezig
zacht