Dutch-German translations for netjes

anständig
Da kann Frau Klamt leicht reden, man habe ihn nicht erreichen können, aber Herr Alvaro hat ja ein Telefon, und es wäre anständig gewesen, die betreffende Person in Kenntnis zu setzen. Dan kan Ewa Klamt wel zeggen: ja, we konden hem niet bereiken, maar de heer Alvaro heeft een telefoon en het was wel zo netjes geweest om de persoon in kwestie te informeren.
ernst

gepflegt
geschmackvoll
nett
ordentlichWir gehen ordentlich mit den Mitteln um, auch das ist unsere große Aufgabe. Bovendien springen wij netjes met de middelen om en ook dat is onze plicht. Und es geht auch darum, dass wir mit Steuergeldern der europäischen Bürger ordentlich umgehen. Verder dienen we netjes om te gaan met het belastinggeld van de Europese burgers. Frau Präsidentin! Ich habe selbst zwei evangelische Kinder und feiere immer ordentlich Weihnachten. Mevrouw de Voorzitter, ik heb twee lutherse kinderen en ik vier altijd keurig netjes het kerstfeest.
pfleglich
sauber
Militärische und nichtmilitärische Aspekte lassen sich nicht sauber voneinander trennen in unterschiedliche Schubladen stecken. Militaire en non-militaire zaken kunnen niet netjes in aparte vakjes worden gestopt. Wir haben das seit 13 Jahren sauber geregelt. Da brauchen wir 13 Jahre später nicht nochmals eine zusätzliche Regelung. Wij hebben dat sinds dertien jaar netjes geregeld. Dan hebben wij dertien jaar later niet nog eens een extra regeling nodig. Das zeigt, daß wir sehr ordentlich mit den Mitteln umgehen, und der Kollege Berichterstatter, mein Freund Jean-Louis Bourlanges, hat ja gerade die Dinge inhaltlich sauber darlegen können. Dit bewijst dat wij heel netjes met de middelen omspringen. De rapporteur, mijn collega en vriend Jean-Louis Bourlanges, heeft de zaken helder uiteengezet.