Dutch-German translations for ontvluchten

entfliehenIch habe Mitgefühl mit den Menschen, die der Gewalt entfliehen. Ik sympathiseer met de mensen die het geweld ontvluchten. Zahlreiche Einwohner der Maghreb-Länder sind auf der Suche nach dem höheren Lebensstandard Europas oder haben Grund, einem repressiven Regime zu entfliehen. Veel inwoners van de Maghreblanden zoeken de hogere levensstandaard van Europa of hebben reden om een onderdrukkend regime te ontvluchten. Gegenwärtig kommen die Flüchtlinge zumeist von weiter her, sehen anders aus als Westeuropäer und gibt es auch weitaus weniger Verständnis für die Verhältnisse, denen sie entfliehen. Tegenwoordig komen de vluchtelingen meestal van verder weg, zien ze er anders uit dan West-Europeanen, en bestaat er ook veel minder begrip voor de toestand die ze ontvluchten.
fliehenWir dürfen nicht mehr länger die Augen verschließen und vor unserer Verantwortung fliehen. Wij mogen de ogen niet langer sluiten en onze verantwoordelijkheid niet langer ontvluchten. Christen fliehen aus dem Irak, weil sie große Angst vor Bombardierungen und Massakern haben. Christenen ontvluchten Irak, bang voor bomaanslagen en bloedbaden. Menschen, die vor Armut, Elend oder Krieg fliehen, ist nichts vorzuwerfen. Mensen die armoede, ellende of oorlog ontvluchten, valt niets te verwijten.

flüchtenDer Traum vieler Nordkoreaner ist es einfach, aus ihrem eigenen Land zu flüchten. De droom van vele Noord-Koreanen is simpelweg om hun eigen land te ontvluchten. Die Grenzen Europas müssen offen sein für die Menschen in Not, die aus ihrer Heimat flüchten. De grenzen van Europa moeten geopend worden voor mensen in nood die hun eigen land ontvluchten. Mein Hauptanliegen betrifft das unmittelbare und längerfristige Schicksal der Iraker, die aus ihrem Lande flüchten mussten. Mijn belangrijkste zorg is het huidige lot en het lot op lange termijn van de Irakezen die hun eigen land moeten ontvluchten.

Dictionary