German-Dutch translations for fliehen

vluchten
Hij is erin geslaagd naar Peru te vluchten, waar hij voorlopig ondergedoken is. Es gelang ihm, nach Peru zu fliehen, wo er sich jetzt versteckt. Nu moeten deze minderheden zich schikken in hun lot en vluchten. Heute müssen diese Minderheiten fliehen. Waarom vluchten de mensen massaal, bij duizenden tegelijk, uit Afghanistan? Warum fliehen die Menschen massenhaft aus Afghanistan?
'm smeren

er vanonder muizen
er vanonder trekken
ontkomen
De opmerkingen over duurzame ontwikkeling, voorgesteld als middel om te voorkomen dat duizenden vrouwen en mannen hun land ontvluchten om aan armoede te ontkomen, zijn volledig gratuit. Die Verweise auf die nachhaltige Entwicklung, die man uns vorschlägt, damit viele Tausend Frauen und Männer nicht aus ihrem Heimatland und damit vor der Armut fliehen, sind bloße Augenwischerei.
ontlopen
De openstelling van de grenzen en de arbeidsmarkten kan ertoe leiden dat vaders hun onderhoudsverplichtingen proberen te ontlopen, waar vooral de kinderen de dupe van worden. Die offenen Grenzen und der Arbeitsmarkt mögen manchen Vater dazu bewegen, vor seinen Unterhaltspflichten zu fliehen, und darunter leiden vor allem die Kinder.
ontsnappen
Waarom proberen de Tibetanen uit China te ontsnappen? Warum versuchen Tibeter, aus China zu fliehen? Het valt te begrijpen dat mensen hun leven wagen om te ontsnappen. Verständlicherweise setzen die Menschen ihr Leben aufs Spiel, um aus diesem Land zu fliehen. Gevangenen worden gedwongen elkaar te doden of te martelen als ze proberen te ontsnappen. Gefangene werden gezwungen, sich gegenseitig zu töten oder zu foltern, wenn sie zu fliehen versuchen.
ontvluchten
Wij mogen de ogen niet langer sluiten en onze verantwoordelijkheid niet langer ontvluchten. Wir dürfen nicht mehr länger die Augen verschließen und vor unserer Verantwortung fliehen. Christenen ontvluchten Irak, bang voor bomaanslagen en bloedbaden. Christen fliehen aus dem Irak, weil sie große Angst vor Bombardierungen und Massakern haben. Mensen die armoede, ellende of oorlog ontvluchten, valt niets te verwijten. Menschen, die vor Armut, Elend oder Krieg fliehen, ist nichts vorzuwerfen.

vlieden
vlieten
wegvluchtenJa, als een verbod wordt uitgevaardigd om op mensen te schieten die uit een land wegvluchten waarin ze niet willen leven. Das ist möglich, wenn verboten wird, auf Menschen zu schießen, die aus einem Land fliehen, in dem sie nicht leben wollen. Dit vraagstuk is uiterst belangrijk, aangezien we het hier over meer dan vier miljoen mensen hebben die wegvluchten vanwege een schandelijke en illegale oorlog. Das ist ein äußerst wichtiges Problem, sprechen wir doch von über vier Millionen Menschen, die vor einem infamen und unrechtmäßigen Krieg fliehen.
wegwezen
zijn biezen pakken