German-Dutch translations for flüchten

vluchten
Want vluchten voor verantwoordelijkheden, dat kan niet meer! Vor Verantwortung zu flüchten, ist künftig nämlich nicht mehr möglich! Mensen die moeten vluchten, zullen duur moeten betalen voor het voorstel dat we nu behandelen. Die Menschen, die flüchten müssen, werden für den jetzt behandelten Vorschlag teuer bezahlen müssen. Tunesië is een land dat zijn dictator omver heeft geworpen, dus waar vluchten deze Tunesiërs eigenlijk voor? Tunesien ist ein Land, das seinen Diktator gestürzt hat, also wovor flüchten diese Tunesier eigentlich?
ontkomen

ontlopen
ontsnappen
Heel vaak is dat omdat zij ontsnappen aan omstandigheden en regeringen die niet langer hun vertrouwen kunnen afdwingen. Nun, oft liegt es daran, dass sie vor Zuständen und Regierungen flüchten, die ihnen keine Zuversicht mehr bieten können. Thans is het vreselijke lot dat de Eritreeërs ten deel is gevallen, bekend en verteld door een of twee overlevenden die erin slaagden hun land opnieuw te ontsnappen. Wir kennen das Schicksal dieser Eritreer nicht, aber die ein oder zwei Überlebenden, die es geschafft haben, erneut aus ihrem Land zu flüchten, haben Schreckliches berichtet. Ik heb trouwens zojuist vernomen dat verschillende duizenden van deze vluchtelingen, die geacht worden terug te keren naar Ruanda, daaraan proberen te ontsnappen door zich in Tanzania te verspreiden. Ich erfahre in diesem Zusammenhang gerade, daß mehrere Tausend dieser Flüchtlinge, die eigentlich nach Ruanda zurückkehren sollten, in das Landesinnere von Tansania flüchten.
ontvluchten
De droom van vele Noord-Koreanen is simpelweg om hun eigen land te ontvluchten. Der Traum vieler Nordkoreaner ist es einfach, aus ihrem eigenen Land zu flüchten. De grenzen van Europa moeten geopend worden voor mensen in nood die hun eigen land ontvluchten. Die Grenzen Europas müssen offen sein für die Menschen in Not, die aus ihrer Heimat flüchten. Mijn belangrijkste zorg is het huidige lot en het lot op lange termijn van de Irakezen die hun eigen land moeten ontvluchten. Mein Hauptanliegen betrifft das unmittelbare und längerfristige Schicksal der Iraker, die aus ihrem Lande flüchten mussten.
uitwijken
vlieden
wegvluchtenAsiel is geen concessie, maar een morele en politieke plicht van Europa, en asiel is een recht voor mensen die vervolgd worden of voor oorlog wegvluchten. Asyl ist kein Zugeständnis, sondern eine moralische und politische Pflicht Europas und ein Recht für die Männer und Frauen, die verfolgt werden oder vor Kriegen flüchten.