Dutch-German translations for overblijfsel

• Rest der
  Es wird ein Rest der in der Europäischen Union bleiben. Aber es wird nur ein Rest sein. Ook de haute couture zal in de Europese Unie gedeeltelijk blijven bestaan, maar het zal niet meer dan een overblijfsel zijn.
  Meiner Meinung nach sind die militärischen Denkweisen ein Rest des Denkens aus Zeiten des "Kalten Kriegs" , die eigentlich veraltet sind und die nicht überleben können. Ik ben van mening dat de militaire denkpatronen een overblijfsel zijn van een oud "Koude-Oorlogsdenken" , dat eigenlijk verouderd is en dat niet kan overleven.
  Was das undemokratische Weißrussland betrifft, den vielleicht schlimmsten Überrest der alten Sowjetzeit, sollte die EBWE dort Nichtregierungsorganisationen als Kooperationspartner gewinnen. In het ondemocratische Wit-Rusland, het wellicht ergste overblijfsel van de Sovjettijd, moet de EBWO samenwerkingspartners zoeken onder de niet-gouvernementele organisaties.
• Relikt das
  Jedenfalls sollten frauenfeindliche Klischees bald ein lächerliches Relikt aus vergangenen Zeiten darstellen. Vrouwonvriendelijke clichés moeten in ieder geval spoedig een belachelijk overblijfsel uit het verleden worden.
  Herr Präsident! Die Todesstrafe ist ein entsetzliches Relikt einer längst vergangenen Zeit. Mijnheer de Voorzitter, de doodstraf is een walgelijk overblijfsel van vervlogen tijden.
  Belarus ist ein Überbleibsel des Sowjetreichs, ein Relikt seines alten Gesellschaftsmodells. Wit-Rusland is een laatste restant van het Sovjetrijk, een overblijfsel uit vroegere tijden.
• Überbleibsel das
  Das ist ein Überbleibsel aus dem Kalten Krieg. Het is een overblijfsel van de koude oorlog.
  Die Freistellung der Linienkonferenzen von den Wettbewerbsregeln ist ein Überbleibsel aus der Vergangenheit. De vrijstelling van mededingingsregels voor lijnvaartconferences is een overblijfsel uit het verleden.
  Belarus ist ein Überbleibsel des Sowjetreichs, ein Relikt seines alten Gesellschaftsmodells. Wit-Rusland is een laatste restant van het Sovjetrijk, een overblijfsel uit vroegere tijden.
• Überrest der
  Was das undemokratische Weißrussland betrifft, den vielleicht schlimmsten Überrest der alten Sowjetzeit, sollte die EBWE dort Nichtregierungsorganisationen als Kooperationspartner gewinnen. In het ondemocratische Wit-Rusland, het wellicht ergste overblijfsel van de Sovjettijd, moet de EBWO samenwerkingspartners zoeken onder de niet-gouvernementele organisaties.

Related words

• overblijvend
• overblijven
• overblijfselen