German-Dutch translations for überrest

overblijfsel
In het ondemocratische Wit-Rusland, het wellicht ergste overblijfsel van de Sovjettijd, moet de EBWO samenwerkingspartners zoeken onder de niet-gouvernementele organisaties. Was das undemokratische Weißrussland betrifft, den vielleicht schlimmsten Überrest der alten Sowjetzeit, sollte die EBWE dort Nichtregierungsorganisationen als Kooperationspartner gewinnen.
resten
In een industriegebouw heb ik zelf resten van 500 mensen op een rij zien liggen. Ich selbst habe die Überreste von 500 Menschen in einer Industriehalle aufgereiht gesehen. Mocht dat niet zo zijn, dan smeekt zij om de stoffelijke resten aan haar over te dragen zodat zij voor een fatsoenlijke begrafenis kan zorgen. Wenn nicht, dann bittet sie darum, dass sie die sterblichen Überreste erhält, um sie ordentlich beerdigen zu können. Mevrouw de Voorzitter, enkele dagen geleden is een achtjarig kind in Italië beestachtig verkracht, vervolgens doodgeslagen en tenslotte verbrand; zijn resten zijn verspreid. Frau Präsidentin, vor wenigen Tagen wurde in Italien ein achtjähriges Mädchen brutal vergewaltigt, danach tot geprügelt und schließlich verbrannt; ihre Überreste wurden verstreut.