German-Dutch translations for rest

rest
Ik weet niet of dit in de rest van Europa ook het geval is. Ich weiß nicht, wie das für den Rest von Europa ist. De rest kunnen we niet aanvaarden. Der Rest kann nicht übernommen werden. Al de rest is eigenlijk alleen maar politieke correctheid. Der ganze Rest ist lediglich politische Korrektheit.
overblijfsel
Ook de haute couture zal in de Europese Unie gedeeltelijk blijven bestaan, maar het zal niet meer dan een overblijfsel zijn. Es wird ein Rest der in der Europäischen Union bleiben. Aber es wird nur ein Rest sein. Ik ben van mening dat de militaire denkpatronen een overblijfsel zijn van een oud "Koude-Oorlogsdenken" , dat eigenlijk verouderd is en dat niet kan overleven. Meiner Meinung nach sind die militärischen Denkweisen ein Rest des Denkens aus Zeiten des "Kalten Kriegs" , die eigentlich veraltet sind und die nicht überleben können. In het ondemocratische Wit-Rusland, het wellicht ergste overblijfsel van de Sovjettijd, moet de EBWO samenwerkingspartners zoeken onder de niet-gouvernementele organisaties. Was das undemokratische Weißrussland betrifft, den vielleicht schlimmsten Überrest der alten Sowjetzeit, sollte die EBWE dort Nichtregierungsorganisationen als Kooperationspartner gewinnen.

overschot
Het overschot wordt verhandeld op het stroomnet. Der Rest wird im Netz vermarktet. De Fransen produceren 160 procent van hun binnenlandse behoefte aan suiker en dumpen het overschot in de derde wereld. Die Franzosen produzieren 160 % ihres inländischen Zuckerbedarfs und laden den Rest auf die Dritte Welt ab. Het stoffelijk overschot van mijn grootvader ligt, net als dat van vele anderen, ergens in Vlaanderen op het slagveld van de Somme. Die sterblichen Überreste meines Großvaters und die vieler andere Männer liegen irgendwo in Flandern auf dem Schlachtfeld an der Somme.
restant
resten