Dutch-German translations for vergen

abfordern
benötigen
Es wird jedoch Zeit benötigen, all dies zu aufzubauen. Maar het zal tijd vergen om dat te verwezenlijken. Diese Reformen werden Jahre benötigen, aber es muß unverzüglich damit begonnen werden. Deze hervormingen zullen jaren vergen, maar er moet onmiddellijk mee begonnen worden. Sie benötigen also eine Sonderbehandlung, damit sie in diesen Prozeß integriert werden können, und zwar nicht im Sinne einer Gleichbehandlung, sondern in einer ausgeglichenen Art und Weise. Zij vergen dan ook bijzondere aandacht opdat zij zich niet op een homogene maar alvast op een evenwichtige manier kunnen integreren.

einfordern
erfordern
Das wird noch einige Zeit erfordern. Dat zal nog wel enige tijd vergen. Beide Mandate erfordern die Verfügbarkeit und den vollen Einsatz der Abgeordneten. Beide mandaten vergen een grote beschikbaarheid en veel werk. Neue Prioritäten erfordern mehr Ressourcen und neue Ressourcen. Nieuwe prioriteiten vergen meer middelen en nieuwe middelen.
fordern
Der Ratifizierungsprozess liegt noch vor uns und wird uns alles abverlangen, ja, uns alle fordern. Ons staat nog het ratificatieproces te wachten, wat nog veel van ons zal vergen; ja, een uiterste krachtsinspanning van ons allen. Herr Präsident! Obwohl armutsbedingte Krankheiten zahlreiche Opfer fordern, wird HIV/Aids, Malaria, Tuberkulose und verschiedenen anderen Krankheiten noch immer zu wenig Beachtung geschenkt. . – Voorzitter, armoedegerelateerde ziekten vergen vele slachtoffers. Desalniettemin krijgen HIV/aids, malaria, tuberculose en verschillende andere ziekten nog te weinig aandacht.

Dictionary