Dutch-German translations for vermoedelijk

angeblich
Es geht hier vielmehr um die Freiheit der Wahl, ein grundlegendes Menschenrecht, das angeblich von der Mehrheit in diesem Hohen Haus anerkannt wird. Het betreft de vrijheid om te kiezen, een fundamenteel mensenrecht, dat vermoedelijk door de meerderheid in dit Huis wordt erkend. Wie ich bereits sagte, gehört Albanien zu den Ländern, in denen angeblich ein Handel mit Organen von Kindern betrieben wird, die anscheinend für die Europäische Union bestimmt sind. Zoals ik al eerder opmerkte is Albanië een van de landen die het vermoedelijke toneel vormen van de handel in kinderorganen, met de Europese Unie als vermoedelijke bestemming. Bis 1990 war Warning Offizier der Stasi, des DDR-Geheimdienstes. Angeblich hat er in dieser Zeit Wladimir Putin kennen gelernt, der seinerzeit als KGB-Agent tätig war. Tot 1990 was de heer Warning officier van de Stasi, de Oost-Duitse geheime politie, en in die periode heeft hij vermoedelijk Vladimir Poetin ontmoet, toen een agent van de KGB.
mutmaßlich
Wie hätte dadurch verhindert werden können, dass nun britische bzw. dänische Bürger angeklagt werden, mutmaßliche Bombenleger zu sein? Hoe had het de Britse of Deense burgers kunnen tegenhouden, die nu als vermoedelijke terroristen worden vervolgd? Wann wird das Europäische Parlament über die mutmaßliche Größe des Betrugs und die getroffenen Maßnahmen informiert? Wanneer wordt het Europees Parlement geïnformeerd over de vermoedelijke omvang van de fraude en de getroffen maatregelen?

vermeintlich
vermutlich
Vermutlich ist es auch ein wirtschaftlicher Wahnsinn. Vermoedelijk is het economische idiotie. Vermutlich kann er heute nachmittag nicht hier sein. Vermoedelijk kan hij hier vanmiddag niet aanwezig zijn. Das, was vorgeschlagen wird, wird vermutlich zu einer Reduktion der Flotte um 10 % führen. Ons voorstel zal vermoedelijk tot een afname van 10 procent van de vloot leiden.
voraussichtlich
Die gemeinsame Bewertung wird nach der Sommerpause stattfinden, voraussichtlich im September. De gemeenschappelijke evaluatie vindt plaats na het zomerreces, vermoedelijk in september.Daher bin ich der Ansicht, dass wir alle die Annahme dieses Berichts, die voraussichtlich mit breiter Mehrheit erfolgt, begrüßen können. Ik ben derhalve van mening dat wij allen de aanneming van dit verslag, vermoedelijk met een grote meerderheid, kunnen toejuichen. Herr Präsident! Das Europäische Parlament wird heute voraussichtlich mit großer Mehrheit einer Frühgeburt zustimmen. Mijnheer de Voorzitter, het Europees Parlement zal vandaag vermoedelijk met grote meerderheid instemmen met een voortijdige geboorte.