Dutch-German translations for verslag

• Bericht der
  Hinzu kommt, daß dieser Bericht auch ein widersprüchlicher Bericht ist. Daarbij komt dat dit verslag ook een tegenstrijdig verslag is.
  Der Bericht von Diana Wallis ist ausgewogen. Het verslag van mevrouw Wallis is een evenwichtig verslag.
  Der Häusling-Bericht war ein guter Bericht. schriftelijk. - (FR) Het verslag-Haüsling wás erg goed.
• Erzählung die
• Geschichte die
  Es geht um eine alte Geschichte, die wir schon jahrelang mit uns herumschleppen. Dit tweede verslag behandelt een vraagstuk dat al dertig jaar speelt.
  Er markiert außerdem einen Wendepunkt in unserer langen gemeinsamen Geschichte. Het verslag markeert tevens een echt keerpunt in de lange geschiedenis die wij delen.
  Wir können das Rad der Geschichte nicht zurückdrehen, und gerade das versucht der Bericht. Wij kunnen de geschiedenis niet herschrijven en dat is wat men in het verslag wel probeert te doen.
• Aufnahme die
  Besonders freut mich die Aufnahme des Tierschutzes. Ik ben vooral blij dat in het verslag over dierenwelzijn wordt gesproken.
  Für die Bemühungen um die Aufnahme der Patientensicherheit in den Bericht bin ich dankbar. Ik waardeer het echter dat geprobeerd is de bescherming van de veiligheid van patiënten in het verslag te integreren.
  Das beinhaltet eine Aufnahme unter menschenwürdigen Bedingungen, wie im Bericht auch betont wird. Dat betekent opvang onder menswaardige omstandigheden, zoals ook in het verslag wordt benadrukt.
• Aufzeichnung die
  Es geht einfach darum, ob wir eine schriftliche Aufzeichnung oder eine audiovisuelle Aufzeichnung haben wollen. Het gaat gewoon om de keuze tussen een schriftelijk of een audiovisueel verslag.
  Wollen wir, dass alle Ausführungen in alle Sprachen übersetzt werden, oder reicht eine audiovisuelle Aufzeichnung in allen Sprachen, die im Internet umgehend zugänglich ist, aus? Willen wij dat alle redevoeringen in alle talen vertaald worden, of is een onmiddellijk via internet toegankelijk audiovisueel verslag voldoende?
  Lassen Sie die Aufzeichnung in Abwesenheit des Rates reflektieren, dass dies die Wünsche des Parlaments sind, sofern das Parlament - wie ich hoffe - die Umsetzung meines Berichts ermöglichen wird. Daar de Raad afwezig is wil ik dat in de notulen wordt opgenomen dat het Europees Parlement die wens heeft, mocht, zoals ik hoop, mijn verslag worden aangenomen.
• Darstellung eines Ereignisablaufes die
• erzählerische Geschehenswiedergabe die
• Feature das
• Feuilleton das
• Meldung der
  Es gibt mindestens zwei Gründe dafür, dass dies nicht die beste Meldung für unsere Wähler im Vorfeld der Wahlen war. Er zijn ten minste twee redenen waarom dit niet het beste verslag was voor onze stemmers, met de verkiezingen in het vooruitzicht.
  Herr Präsident! Ich bedauere es natürlich, daß die erste Meldung über diesen Bericht in den Medien auftauchte, wie dies letztes Jahr der Fall war. Mijnheer de Voorzitter, ik vind het jammer dat wij, net zoals vorig jaar, eerst in de media iets over dit verslag hebben vernomen.
  Herr Präsident! Hiermit setzen wir die Aussprache über den Bericht von Herrn Collins über die Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt fort. Mijnheer de Voorzitter, dit is de voortzetting van het debat over het verslag van de heer Collins over voorvallen in de luchtvaart en de melding daarvan.
• Mitteilung die
  Wir haben uns mit einer Mitteilung an der Erstellung dieses Berichts beteiligt. We hebben aan dit verslag bijgedragen met een mededeling.
  Ich begrüße Herrn Mantovanis Bericht und die Mitteilung der Kommission. Ik ben erg blij met het verslag van de heer Mantovani en de mededeling van de Commissie.
  Ich begrüße die Mitteilung der Kommission und Frau Packs Bericht. Ik juich de mededeling van de Commissie en het verslag van mevrouw Pack toe.
• Reportage die
• Schilderung die
• Sonderbeitrag der

Related words

• jaarverslag
• verslaggever
• verslagenheid
• reisverslag
• verslagen
• oorlogsverslaggever
• verslaggeefster
• sportverslaggever
• verslag uitbrengen