Dutch-German translations for zetten

setzen
Wir setzen jetzt die Aussprache fort. Wij zetten het debat nu voort. Wir sollten unsere Prioritäten richtig setzen. We moeten onze prioriteiten eens op een rijtje zetten. Dieses Ergebnis dürfen wir heute nicht aufs Spiel setzen. Dit resultaat mogen wij vandaag niet op losse schroeven zetten.
aufstellen
Wir müssen bewerten, wir brauchen Forschung, wir müssen alles zusammenführen und dann Leitlinien aufstellen. We moeten evalueren, we moeten onderzoeksresultaten vergaren, we moeten de zaken op een rijtje zetten en dan met richtsnoeren komen. Aus diesem Grund, und hier möchte ich ansatzweise auf die Anmerkungen des Herrn Abgeordneten Goebbels eingehen, mussten wir natürlich eine Liste mit unseren wichtigsten Zielsetzungen aufstellen. Daarom hebben wij – en op dat punt geef ik een gedeeltelijk antwoord aan mijnheer Goebbels – natuurlijk onze hoofddoelstellingen op een rijtje moeten zetten.

legen
Beide legen eine klar zu verfolgende Linie fest. Beide documenten zetten duidelijke bakens uit. Bitte, legen Sie auch Ihren Nachfolgern nahe, dranzubleiben. Zorg er alstublieft voor dat uw opvolgers er vaart achter zetten. Wir legen nun das Programm SOKRATES II auf für die Jahre 2000 bis 2007. Wij zetten nu het programma SOCRATES II op stapel voor de periode 2000-2007.
stellen
Wir werden 25 Stellen in die Reserve einsetzen. Wij zullen 25 posten in de reserve zetten. Was wird man dann ins Netz stellen? Wat gaan we dan op Internet zetten? Diese Demarchen stellen unsere ersten Schritte dar. Met deze demarches zetten wij de eerste stappen.
bewegen
Die Parteien müssen sich aufeinander zu bewegen. Beide partijen moeten stappen zetten.Ich bin froh, dass der Rat bereit ist, sich zu bewegen. Ik ben blij dat de Raad bereid is een stap te zetten. Der Zuhälter übt einen ständigen Druck auf sie aus, um sie zum Arbeiten zu bewegen. De souteneur oefent constant druk op haar uit om haar tot werken aan te zetten.
hetzen
tun
Diesen Schritt muß Milosevic tun! Deze stap moet Milosevic zetten! Jetzt muss man den nächsten Schritt tun. Nu moeten we de volgende stap zetten. Was tun Sie, damit es schneller geht? Wat doet u eraan om hier meer vaart achter te zetten?