German-Dutch translations for legen

leggen
Waar moeten we onze accenten leggen? Worauf sollten wir Wert legen? Maar waar zal u uw gewicht leggen? Aber wo werden Sie den Schwerpunkt legen? Het moet de grondslag leggen voor de uitbreiding. Er muß den Grundstein für eine Erweiterung legen.
zetten
Beide documenten zetten duidelijke bakens uit. Beide legen eine klar zu verfolgende Linie fest. Zorg er alstublieft voor dat uw opvolgers er vaart achter zetten. Bitte, legen Sie auch Ihren Nachfolgern nahe, dranzubleiben. Wij zetten nu het programma SOCRATES II op stapel voor de periode 2000-2007. Wir legen nun das Programm SOKRATES II auf für die Jahre 2000 bis 2007.

doen
Daarop zeg ik: "Ik zou mijn stinkende best maar doen". Dazu sage ich nur: „Legen Sie sich ins Zeug“. De Saharaoui's doen niet moeilijk over het referendum. Die Saharauis legen dem Referendum keine Schwierigkeiten in den Weg. We doen eigenlijk acht aanbevelingen. Im Wesentlichen legen wir acht Empfehlungen vor.
neerzetten
plaatsen
Wij moeten op vele plaatsen de vinger op de wonde leggen. Ich denke, man muß da an vielen Stellen den Finger in die Wunde legen. Wij geven dit wapen echter niet uit handen zonder ook een tijdbom te plaatsen. Allerdings geben wir diese Waffe nicht aus der Hand, ohne eine Zeitbombe zu legen. Het feit dat er lange termijnen mee gemoeid zijn, mevrouw Peijs, is zeker een probleem. Juist met het oog hierop plaatsen wij zoveel nadruk op automatisering, om deze tijd in te korten. Die langen Fristen, Frau Peijs, stellen zweifellos ein Problem dar, und gerade aus diesem Grunde legen wir auf die Informatisierung so starken Nachdruck, um diese Fristen zu verkürzen.
stellen
Zij stellen dan zelf de prijzen vast. Sie legen dann die Preise selber fest. Daarom zijn we bezig al onze prioriteiten opnieuw vast te stellen. Deshalb legen wir jetzt alle Prioritäten, auf die wir unsere Arbeit konzentrieren müssen, neu fest. Ik zou het op prijs stellen daarover de mening van de commissaris te vernemen. Ich würde sehr viel Wert darauf legen, die Meinung des Kommissars darüber zu erfahren.