Dutch-Hungarian translations for standpunt

• állásfoglalás
  Egyszerűen kíséreljünk meg olyan állásfoglalásra jutni, amelyet 100%-ig támogatunk. Laten we gewoon gaan voor een standpunt waar wij 100% achter staan.
  Nem szabad megfeledkeznünk erről az állásfoglalásról és a Parlament álláspontjáról. We mogen deze resolutie en het standpunt van het Parlement niet vergeten.
  A Parlament állásfoglalásában erről nem tesz említést. Hierover vind ik niets in het standpunt van het Parlement terug.
• álláspont
  Ez az álláspont teljességgel elfogadhatatlan. Dit standpunt is absoluut onaanvaardbaar.
  Úgy vélem, ez egy kiegyensúlyozott álláspont. Ik denk dat het een weloverwogen standpunt is.
  Ez az álláspont jelenleg is kialakítás alatt van. Dit standpunt wordt momenteel ontwikkeld.
• állítás
• érv
  A Tanács 1996-os közös álláspontja még mindig érvényben van. Het gemeenschappelijk standpunt van de Raad uit 1996 geldt nog steeds.
  Chris Davies jó jelentést terjesztett elő, és álláspontunk igen jól érvényesült a háromoldalú tárgyalások folyamán. Chris Davies heeft een goed verslag opgesteld en in de gesprekken van de drie instellingen ons standpunt uitstekend vertegenwoordigd.
  Ezért üdvözöljük az Európai Bizottság versenyellenes magatartással szemben érvényesített határozott álláspontját. Daarom verwelkomen we het resolute standpunt dat de Europese Commissie heeft ingenomen inzake concurrentiebeperkend gedrag.
• felvetés
  Ezek a felvetések ésszerűtlenek, az előterjesztők gondolkodásának kivételével mindenhol összefüggés nélküliek, és megváltoztatják jelenlegi közös álláspontunkat. Ze zijn onredelijk, geheel zonder context, behalve in de beleving van de voorstanders ervan, en ze veranderen ons gemeenschappelijke standpunt.
  De el kell fogadniuk, hogy az én szemszögemből nézve nehéz lenne elfogadnom olyan módosításokat, amelyek ellentétesek az eredeti felvetés céljaival. U moet echter mijn standpunt respecteren dat ik geen amendementen kan accepteren die rechtstreeks ingaan tegen de oorspronkelijke bedoeling van het voorstel in eerste aanleg.
• gondolat
• nézőpont
  Úgy vélem továbbá, hogy különösen fontos az őslakos népek helyzetének elismerésére vonatkozó nézőpont, különös tekintettel a számikra. Het standpunt in het verslag ten aanzien van de noodzaak de positie van de inheemse volken, vooral de Saami, te erkennen, vind ik ook heel belangrijk.
• szempont
  Az elfogadott szövegből hiányzik a legfontosabb szempont. In de aangenomen tekst ontbreekt het belangrijkste standpunt.
  Ez a szempont talán arra késztetheti, hogy felülvizsgálja álláspontját. Dat is wellicht toch een signaal dat hij zijn standpunt moet herzien.
• vélemény
  E kérdésben osztjuk az Ön véleményét. In dezen delen wij uw standpunt.
  Véleményünk szerint ez elengedhetetlen. Wij moeten een eensgezind standpunt innemen.
  Az előadóként való véleményét szeretném felolvasni Önöknek. Ik zal u zijn standpunt als rapporteur voorlezen.

Related words

• standpuntsinname
• zijn standpunt totaal wijzigen
• een minderheidsstandpunt innemen