Dutch-Lithuanian translations for fout

klaidaMūsų pakeitime yra spaudos klaida. Er zit namelijk een fout in ons amendement. Esu įsitikinęs, kad tai klaida. Ik ben ervan overtuigd dat dit een fout is. Tai didžiausia klaida, kokią tik galime padaryti! Dat is de grootste fout die we ooit zouden kunnen maken!
klaidingasŠiandieninės mūsų diskusijos yra esminės, bet tai klaidingas atsakymas. Dit antwoord is fout en daarover gaat het belangrijke debat dat wij hier vandaag houden. Tai nepriimtina ir tenka apgailestauti, kad tuo sudaromas klaidingas Europos Parlamento įvaizdis. Dit is onaanvaardbaar en geeft jammer genoeg een fout beeld van het Europees Parlement.

neteisingasPrisirišti prie vieno investuotojo buvo aiškiai neteisingas žingsnis. Het is duidelijk dat het fout was om uitsluitend van één investeerder uit te gaan. Tai neteisingas sprendimas, nes tuomet sumažės mūsų gebėjimas atsigauti ir išaugs valstybių narių išlaidos palūkanoms. Dat is fout, want daarmee ondermijnen we ons vermogen om te herstellen en zullen de rentekosten in de lidstaten stijgen. Tačiau mes pradedame vis aiškiau suprasti, kad šios direktyvos filosofinis pagrindas yra neteisingas, t. y. darbuotojų apsaugą užtikrinti būtina, bet saikingai. Maar het besef groeit bij ons dat de basisfilosofie van de richtlijn fout zit en die is: bescherming van werknemers mag, maar met mate.
amoralus
blogasŠis reglamentas turi būti skaidrus ir užtikrinti vartotojų ir gamintojų poreikių pusiausvyrą, tačiau jis negali būti blogas. Een dergelijke verordening moet transparant zijn en er dient een evenwicht te komen tussen de behoeften van de consument en die van de producent, maar dat kan fout gaan.
nedirbantis
nedoras
nedorovingas

nekorektiškas
nemoralus
nepadorus
neprideramas
nesąžiningas
netinkamasToks metodas netinkamas ir jis nepasiteisino. Deze aanpak was fout en is mislukt. Vienas netinkamas judesys ir visas reikalas gali sudužti į daugybę smulkių dalelių. Eén foute beweging, en het ding spat in duizenden stukken uiteen. Jis susijęs su darbo vietomis visoje Europoje, taigi ypatingas dėmesys Vokietijai čia netinkamas. Het gaat om werkgelegenheid in heel Europa, en het zou fout zijn wanneer hiervoor een specifiek Duitse oplossing zou worden bedacht.
neveikiantis
paklaida
sugedęs

Dictionary