Dutch-Portuguese translations for verbinding

conexãoA conexão entre redes também estimulará a concorrência na região. De verbinding van netwerken kan ook de concurrentie in de regio aanwakkeren. A ferrovia do sul de Portugal é a pior da Europa, falta-lhe a ligação a Sevilha e a conexão com o aeroporto de Faro. De spoorweg in het zuiden van Portugal is de slechtste van heel Europa, er is geen verbinding met Sevilla en geen aansluiting met de luchthaven van Faro. É necessário, portanto, permitir a conexão dos países bálticos a redes da UE através de projectos europeus prioritários e devidamente financiados. Daarom is het noodzakelijk de verbinding van de Baltische landen met de EU-netwerken te bevorderen met behulp van prioritaire EU-projecten met voldoende financiële middelen.
ligaçãoAparentemente, não há uma ligação entre ambas as partes. Daar lijkt geen verbinding tussen te zijn. Daí a ligação com a Croácia que mencionei. Vandaar de door mij genoemde verbinding met Kroatië. A ligação Bruxelas-Paris é um bom exemplo. De verbinding Brussel-Parijs is een goed voorbeeld.

associação
combinação
composto11 Define, pela primeira vez, um valorlimite para as emissões de amoníaco (NH3), dada a acidificação que este composto químico produz na atmosfera. 11 - voor de eerste keer een grenswaarde vaststelt voor de uitstoot van ammoniak (NH3) wegens de verzuring die deze verbinding in de atmosfeer teweegbrengt.
comunicaçãoOs senhores não vão financiar aviões para pessoas que não têm qualquer comunicação com a capital. U geeft geen geld voor het vliegtuig dat daar naar toe gaat, naar die mensen, die geen enkele verbinding hebben met de hoofdstad. Tem de haver uma ligação particularmente forte entre todos estes elos, bem como uma comunicação aberta. Er moet een sterke verbinding en open communicatie bestaan tussen al deze schakels.
junção
junta

juntura
linhaO cidadão comum não tem meios para deixar a linha telefónica aberta para ligação à Internet.Gewone mensen kunnen zich geen open telefoonlijn voor een verbinding met het Internet veroorloven. Em apoio desta linha reuniram-se milhares de assinaturas muito antes de ter sido iniciada qualquer actividade de grupos de pressão, Senhora Deputada Aelvoet. Ter ondersteuning van deze verbinding zijn er duizenden handtekeningen verzameld, lang voordat er een lobby werd gestart, mevrouw Aelvoet. A Decisão nº 884/2004/CE(2) estabelece que os trabalhos sobre a linha Perpignan-Montpellier deveriam estar concluídos em 2015. Volgens beschikking 884/2004/EG(2) dient de verbinding tussen Perpignan en Montpellier in 2015 tot stand te zijn gebracht.
nexo
vínculoCom efeito, o vínculo directo com as pessoas não passa pela Europa, existe a nível nacional e regional. De directe verbinding met de mensen bestaat juist niet op het vlak van Europa, deze bestaat op nationaal en regionaal niveau.

Dictionary