Portuguese-Dutch translations for ligação

• link
  Een algemene link tussen databanken zou volstaan. Uma ligação geral entre bases de dados será suficiente.
  Een tweede aspect is de link met het regionaal beleid. Um segundo aspecto é a ligação com a política regional.
• verbinding
  Daar lijkt geen verbinding tussen te zijn. Aparentemente, não há uma ligação entre ambas as partes.
  Vandaar de door mij genoemde verbinding met Kroatië. Daí a ligação com a Croácia que mencionei.
  De verbinding Brussel-Parijs is een goed voorbeeld. A ligação Bruxelas-Paris é um bom exemplo.
• koppeling
  Hetzelfde geldt voor de onderlinge koppeling van strafregisters. O mesmo se aplica à ligação dos registos criminais.
  Er komt een koppeling tussen Estland en Finland. Haverá uma ligação entre a Estónia e Finlândia.
  De koppeling van deze energiebronnen aan de reeds bestaande energienetwerken is problematisch. A sua ligação às redes de energia está a causar problemas.
• band
  Wij hebben de rechtstreekse band met de burger. Nós temos a ligação directa com o cidadão.
  Herverdeling maakt een einde aan het verband tussen succes en welvaart. A redistribuição quebra a ligação entre o sucesso e a riqueza.
  Er is een duidelijke band met de vraag die mevrouw Batzeli heeft voorgelegd. Existe uma ligação óbvia entre as referidas propostas e a pergunta apresentada pela senhora deputada Batzeli.
• belletje
• binding
  En tot nu toe hebben we van de zijde van de FPÖ nog geen verklaring gezien waarin zij volledig afstand neemt van haar binding met zulke ideologieën. E não vimos, até hoje, por parte do FPO, uma declaração a renegar completamente a sua ligação a esse tipo de ideologias.
• ligatuur
• oproep
• relatie
  De eerste is de relatie van dit verslag met mijn voorgaande activiteiten. O primeiro é a ligação com as minhas actividades anteriores.
  Men heeft getracht om deze relatie tussen Europa en Ivoorkust kapot te maken. É este ponto de ligação, é este laço que se pretende destruir.
  Ook ben ik blij met de relatie die in het verslag wordt gelegd met de kaderrichtlijn water. De igual modo, congratulo-me com a ligação que o relatório estabelece com a Directiva-Quadro "Água".
• telefoongesprek
• verwijzing
  Ik beperk mij wat dat betreft tot een verwijzing naar de gebrekkige infrastructurele verbindingen met de kustgebieden. Recordo apenas a deficiente ligação às infra­estruturas que se verifica nas regiões costeiras.
  Ik mis ook nog een duidelijke verwijzing naar de arbeidsmarkt. Continuo a acreditar que falta uma ligação mais clara ao mercado de trabalho.
  Wat evenwel ontbreekt is de reflectie over het verband tussen het begin van de oorlog en het einde, evenals een verwijzing naar de interpretatie van de oorlog in Rusland. Peca, no entanto, pela ausência de qualquer referência à ligação entre o início e o fim da Guerra, ou às opiniões sobre a guerra actualmente veiculadas na Rússia.

Related words

• coligação
• hiperligação
• interligação
• obligação
• ligação covalente
• ligação simbólica
• ligação de hidrogênio
• ligação vermelha
• verbo de ligação