Dutch-Portuguese translations for verhaal

contoConto sempre a história da primeira vez que aqui vim, em 1979. Ik vertel altijd het verhaal van de eerste keer dat ik hier kwam in 1979. No entanto, o herói deste conto, que era um verdadeiro avarento, transformou-se. De held van dit verhaal, een vrek van het zuiverste water, onderging een transformatie. Quando aqui cheguei pela primeira vez em 1979 - conto esta história frequentemente - fui dar um passeio ao longo da ponte entre Estrasburgo e Kehl. Ik vertel vaak het volgende verhaal: toen ik hier in 1979 voor het eerst was, maakte ik een wandeling over de brug van Straatsburg naar Kehl.
históriaIsto é apenas uma parte da história. Dat is één deel van het verhaal. Permita-me que comece com uma pequena história. Ik wil graag beginnen met een kort verhaal. Esta é uma outra história interessante. Dat is nog zo'n interessant verhaal.

estória
narrativaPenso que a História não é unicamente escrita com uma narrativa que utiliza o pretérito. De geschiedenis is niet slechts een verhaal in de verleden tijd. Essa narrativa constituirá uma parte central do parecer da Comissão, que será divulgado antes da CIG. Datzelfde verhaal zal een centraal onderdeel vormen van het advies dat de Commissie zal uitbrengen voorafgaand aan de Intergouvernementele Conferentie. Senhor Presidente, a investigação e a valorização da economia da Europa marcam a nova narrativa da Europa.Mijnheer de Voorzitter, onderzoek en de versterking van de Europese economie vormen het nieuwe verhaal van Europa.
relatoÉ um relato sobre 270 milhões de pessoas que vivem no obscurantismo da Idade Média.Het is het verhaal over 270 miljoen mensen die nog in de duistere Middeleeuwen leven. Senhor Presidente, a discussão sobre a proibição das armadilhas de mandíbulas é o relato interminável de dor e sofrimento dos animais, de crueldade humana e de incapacidade política. Mijnheer de Voorzitter, de discussie over het verbod op voetklemmen is het oneindige verhaal van dierenleed, dierennood, menselijke wreedheid en politiek falen.

Dictionary