Portuguese-Dutch translations for história

geschiedenis
Onze geschiedenis is ook uw geschiedenis. A nossa história é a vossa história também. Hun geschiedenis is ook onze geschiedenis. A sua história é também a nossa história. Wie de geschiedenis negeert, is gedoemd deze te herhalen. A História ignorada converte-se em História repetida.
verhaal
Dat is één deel van het verhaal. Isto é apenas uma parte da história. Ik wil graag beginnen met een kort verhaal. Permita-me que comece com uma pequena história. Dat is nog zo'n interessant verhaal. Esta é uma outra história interessante.

vertelsel
historie
verhaaltje
U moet ons geen verhaaltjes vertellen. Não nos contem histórias infantis.Mijnheer de commissaris, ik wil u graag een verhaaltje voorleggen. Senhor Comissário, tenho uma pequena história para si.Stel u een moeder voor die haar kinderen een verhaaltje voor het slapen voorleest. Imaginem uma mãe que foi deitar os filhos, a ler-lhes uma história de embalar na cama.
verslag
Er kleeft een stukje geschiedenis aan dit verslag. Este relatório tem uma história.Het verslag van mevrouw Lulling heeft al een lange geschiedenis achter de rug. O relatório da senhora deputada Lulling já tem uma longa história. Mijnheer de Voorzitter, dit verslag heeft een enigszins turbulente geschiedenis. enhor Presidente, este relatório tem uma história algo turbulenta.
vertelling